🔹️ 🔹️ 🔹️ "هر دم از این باغ بری می‌رسد"🔹️ 🔹️ جام زندگی را چن...
🔹️
🔹️
🔹️
"هر دم از این باغ بری می‌رسد"🔹️
🔹️
جام زندگی را چندان کوچک مپندار
که گویی به یک جرعه صافی آن را سر کشیدم
و دُردی بر جای نهادم
از آن که در باغ هستی هر دم دوشیزگان بدیع و زیباروی
به دست مبارک "هایمن"، خدای زناشویی، عروس می شوند،
و در پردۀ جمال
بیش از آن‌چه تاکنون فیدیاس بیرون آورده است
لطف و زیبایی هست.
رالف والدو امرسن
🔹️
“The Cup of Life”
The cup of life is not so shallow
That we have drained the best,
That all the wine at once we swallow,
And lees make all the rest.
Maids of as soft a bloom shall marry
As Hymen yet hath blessed,
And fairer forms are in the quarry
Than Phidias released.
Ralph Waldo Emerson
🔹️
□ هردم از این باغ بری می رسد
نغزتر از نغزتری می رسد
سینه مکن گر گهر آری به دست
بهتر از آن جوی، که در سینه هست
زین بنه چندان که بری دیگر است
دخل وی از خرج تو افزون تر است
رشتۀ جان‌ها که در این گوهر است
مرسله از مرسله زیباتر است
نظامی
□ فیدیاس مجسمه ساز معروف یونانی است که در قرن ششم پیش از میلاد می زیسته و اوست که نخستین بار تناسب معروف طلایی را در اندام انسانی کشف کرد که به نام او عدد"فی" نامیده می شود. و آن عدد غیر گویایی است که به صورت کسری بیان می شود که مقدار آن به تقریب برابر با ۱/۶۱۸ است. یکی از موارد حضور این نسبت در اندام انسان نسبت تمامی قد به نقطۀ ناف تا کف پاست که عموما برابر با همان ۱/۶۱۸ است.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
#هر_دم_از_این_باغ_بری_می‌رسد #رالف_والدو_امرسن #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Cup_of_Life #Ralph_Waldo_Emerson #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"هر دم از این باغ بری می‌رسد"🔹️
🔹️
جام زندگی را چندان کوچک مپندار
که گویی به یک جرعه صافی آن را سر کشیدم
و دُردی بر جای نهادم
از آن که در باغ هستی هر دم دوشیزگان بدیع و زیباروی
به دست مبارک "هایمن"، خدای زناشویی، عروس می شوند،
و در پردۀ جمال
بیش از آن‌چه تاکنون فیدیاس بیرون آورده است
لطف و زیبایی هست.
رالف والدو امرسن
🔹️
“The Cup of Life”
The cup of life is not so shallow
That we have drained the best,
That all the wine at once we swallow,
And lees make all the rest.
Maids of as soft a bloom shall marry
As Hymen yet hath blessed,
And fairer forms are in the quarry
Than Phidias released.
Ralph Waldo Emerson
🔹️
□ هردم از این باغ بری می رسد
نغزتر از نغزتری می رسد
سینه مکن گر گهر آری به دست
بهتر از آن جوی، که در سینه هست
زین بنه چندان که بری دیگر است
دخل وی از خرج تو افزون تر است
رشتۀ جان‌ها که در این گوهر است
مرسله از مرسله زیباتر است
نظامی
□ فیدیاس مجسمه ساز معروف یونانی است که در قرن ششم پیش از میلاد می زیسته و اوست که نخستین بار تناسب معروف طلایی را در اندام انسانی کشف کرد که به نام او عدد"فی" نامیده می شود. و آن عدد غیر گویایی است که به صورت کسری بیان می شود که مقدار آن به تقریب برابر با ۱/۶۱۸ است. یکی از موارد حضور این نسبت در اندام انسان نسبت تمامی قد به نقطۀ ناف تا کف پاست که عموما برابر با همان ۱/۶۱۸ است.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
#هر_دم_از_این_باغ_بری_می‌رسد #رالف_والدو_امرسن #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Cup_of_Life #Ralph_Waldo_Emerson #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
