🔹 🔹 🔹 "حماسه شعر نظامی"🔹 🔹 من شاعری عجیب و غریبم و به دیدن ...
🔹
🔹
🔹
"حماسه شعر نظامی"🔹
🔹
من شاعری عجیب و غریبم و به دیدن بسی ارزنده ام.
من شعر را از بازی های کودکانه
و مستی های بی پایه و سوداهای بی سرمایه آزاد کردم
و چنان کالای گران سنگی از شعر به بازار هنر فرستادم که
زاهدِ خودپسند و راهبِ خلوت نشین با شتاب به سوی من آمدند
و خرقۀ زهد ریایی و زنّارِ خودنمایی را که متاع دکانشان بود در محراب شعر من درباختند
در حالی که من هنوز چون غنچه به شکوفایی نرسیده ام
و اگر شعر بی مثال و سخن بدیع الجمال خود را چون یوسف از پرده بیرون آورم
آوازۀ شعرم چون شیپور قیامت به گوش همگان خواهد رسید
و هرکه را از ذوق و فرزانگی بهره ای باشد مفتون و مسحور شعر من خواهد کرد
زیرا در صناعت شاعری شکیب از جادوگران برده ام
و سحر و شعبدۀ شعر من چون افسون زهره
حتی فرشتگانی چون هاروت و ماروت را از راه به در می برد
و اگر هاروت و ماروت به افسون زهره در چاه بابل گرفتار آمدند
بابل من همین شهر گنجه است که مدعیان سحر سخن را رسوا می کند
و زهرۀ ملائک فریبِ من همان طبع و ذوق شاعری من است که
چه بسیار ستارگان درخشان در آسمان شعر برافروخته است.
🔹
□ خودستایی از هیچکس پسندیده نیست
مگر در شعر که از دیرباز در ادبیات جهان،
به مصداق "یجوز للشاعر ما لایجوز لغیره"
یعنی شاعر را رواست آنچه به دیگران روا نیست،
چنانکه حافظ گفت:
شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین وگل را زینت اوراق بود
و شکسپیر خطاب به محبوب خود گفته است
که اگر داس زمان همه زیبایی ها را درو کند
شمایل زیبای تو در شعر من تا ابد تازه و باطراوت خواهد ماند.
در قطعه فوق که متن اصلی آن در دیباچه مخزن الاسرار آمده است
نظامی حماسه شاعری خود را می خواند چنانکه
هیچ شاعر دیگری بدین اقتدار و زیبایی نخوانده است.
برگرفته از کتاب "گنجینه آشنا"
ترجمان منثور از متن منظوم مخزن الاسرار
به قلم حسین الهی قمشه ای
#حماسه_شعر_نظامی #گنجینه_آشنا #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Epic_Poems_of_Nezami #A_Treasury_of_the_Familiar #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
🔹
"حماسه شعر نظامی"🔹
🔹
من شاعری عجیب و غریبم و به دیدن بسی ارزنده ام.
من شعر را از بازی های کودکانه
و مستی های بی پایه و سوداهای بی سرمایه آزاد کردم
و چنان کالای گران سنگی از شعر به بازار هنر فرستادم که
زاهدِ خودپسند و راهبِ خلوت نشین با شتاب به سوی من آمدند
و خرقۀ زهد ریایی و زنّارِ خودنمایی را که متاع دکانشان بود در محراب شعر من درباختند
در حالی که من هنوز چون غنچه به شکوفایی نرسیده ام
و اگر شعر بی مثال و سخن بدیع الجمال خود را چون یوسف از پرده بیرون آورم
آوازۀ شعرم چون شیپور قیامت به گوش همگان خواهد رسید
و هرکه را از ذوق و فرزانگی بهره ای باشد مفتون و مسحور شعر من خواهد کرد
زیرا در صناعت شاعری شکیب از جادوگران برده ام
و سحر و شعبدۀ شعر من چون افسون زهره
حتی فرشتگانی چون هاروت و ماروت را از راه به در می برد
و اگر هاروت و ماروت به افسون زهره در چاه بابل گرفتار آمدند
بابل من همین شهر گنجه است که مدعیان سحر سخن را رسوا می کند
و زهرۀ ملائک فریبِ من همان طبع و ذوق شاعری من است که
چه بسیار ستارگان درخشان در آسمان شعر برافروخته است.
🔹
□ خودستایی از هیچکس پسندیده نیست
مگر در شعر که از دیرباز در ادبیات جهان،
به مصداق "یجوز للشاعر ما لایجوز لغیره"
یعنی شاعر را رواست آنچه به دیگران روا نیست،
چنانکه حافظ گفت:
شعر حافظ در زمان آدم اندر باغ خلد
دفتر نسرین وگل را زینت اوراق بود
و شکسپیر خطاب به محبوب خود گفته است
که اگر داس زمان همه زیبایی ها را درو کند
شمایل زیبای تو در شعر من تا ابد تازه و باطراوت خواهد ماند.
در قطعه فوق که متن اصلی آن در دیباچه مخزن الاسرار آمده است
نظامی حماسه شاعری خود را می خواند چنانکه
هیچ شاعر دیگری بدین اقتدار و زیبایی نخوانده است.
برگرفته از کتاب "گنجینه آشنا"
ترجمان منثور از متن منظوم مخزن الاسرار
به قلم حسین الهی قمشه ای
#حماسه_شعر_نظامی #گنجینه_آشنا #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Epic_Poems_of_Nezami #A_Treasury_of_the_Familiar #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
