"غول شرارت"
"غول شرارت"
شرارت غولی است
که چهره‌ای هولناک دارد
و برای بیزاری از آن
تنها دیدنش کافی است
اما در عین حال
اگر شرارت در جامعه مکرر دیده شود،
و چهره‌ای آشنا به خود گیرد،
مردمان نخست او را با شکیب تحمل می‌کنند
و سپس بر آن دل می‌سوزانند
و در پایان او را چون دوستی در آغوش می‌گیرند.
الکساندر پوپ
"Vices Are Monsters"
Vice is a monster of so frightful mien
As to be hated needs but to be seen;
Yet seen too oft, familiar with her face,
We first endure, then pity, then embrace.
Alexander Pope
سخن پوپ این است
که اگر شر و فساد اندک اندک
در گوشه و کنار جامعه دیده شود
و هیچ خشم و قهری نبیند
آدمیان نخست آن را با اکراه تحمل می‌کنند
و چون آشنا‌تر شد
اندکی با او مراعات می‌کنند
و با او همدل می‌شوند
و بالاخره چون قباحت او کمرنگ شد
او را چون یک دوست آشنا
در آغوش می گيرند
در اوصاف جرج واشنگتن
نخستین رئیس جمهور آمریکا
نوشته‌اند که
شر و فساد در حضور او
از ترس به خود می‌لرزیدند.
اما چه بسیار در جوامع مشاهده می‌شود
که شر و فساد به مردم چشمک می‌زنند
و با لبخند ایشان را به خود دعوت می‌کنند
که اگر با من معامله کنید
به سودی کلان
و ثروتی بی‌کران
خواهید رسید.
بازتاب جامعه باید چنان باشد
که بدی‌ها جرأت نکنند
از پرده بیرون آیند.
شعر از الکساندر پوپ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
مینیاتور قدیمی
www.drelahighomshei.com
#غول_شرارت #الکساندر_پوپ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای
#Vices_Are_Monsters #Alexander_Pope #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
شرارت غولی است
که چهره‌ای هولناک دارد
و برای بیزاری از آن
تنها دیدنش کافی است
اما در عین حال
اگر شرارت در جامعه مکرر دیده شود،
و چهره‌ای آشنا به خود گیرد،
مردمان نخست او را با شکیب تحمل می‌کنند
و سپس بر آن دل می‌سوزانند
و در پایان او را چون دوستی در آغوش می‌گیرند.
الکساندر پوپ
"Vices Are Monsters"
Vice is a monster of so frightful mien
As to be hated needs but to be seen;
Yet seen too oft, familiar with her face,
We first endure, then pity, then embrace.
Alexander Pope
سخن پوپ این است
که اگر شر و فساد اندک اندک
در گوشه و کنار جامعه دیده شود
و هیچ خشم و قهری نبیند
آدمیان نخست آن را با اکراه تحمل می‌کنند
و چون آشنا‌تر شد
اندکی با او مراعات می‌کنند
و با او همدل می‌شوند
و بالاخره چون قباحت او کمرنگ شد
او را چون یک دوست آشنا
در آغوش می گيرند
در اوصاف جرج واشنگتن
نخستین رئیس جمهور آمریکا
نوشته‌اند که
شر و فساد در حضور او
از ترس به خود می‌لرزیدند.
اما چه بسیار در جوامع مشاهده می‌شود
که شر و فساد به مردم چشمک می‌زنند
و با لبخند ایشان را به خود دعوت می‌کنند
که اگر با من معامله کنید
به سودی کلان
و ثروتی بی‌کران
خواهید رسید.
بازتاب جامعه باید چنان باشد
که بدی‌ها جرأت نکنند
از پرده بیرون آیند.
شعر از الکساندر پوپ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
مینیاتور قدیمی
www.drelahighomshei.com
#غول_شرارت #الکساندر_پوپ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای
#Vices_Are_Monsters #Alexander_Pope #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
