ترجمهارغوان اشتری گادفری چشایرمسافرنخستین فیلم بلند کیارستم...
ترجمه:ارغوان اشتری
گادفری چشایر:«مسافر»نخستین فیلم بلند کیارستمی درباره‌ی پسری در یک شهر کوچک است که بسیار مشتاقِ آمدن به تهران و تماشای یک مسابقه‌ی فوتبال است. برای همین به بزرگ‌ترها دروغ می‌گوید و بچه‌های دیگر را فریب می‌دهد. مسافر فیلمی جست‌وجوگر و همچنین مطالعه‌ا‌ی بر حس وسواس جوانان است. فیلم به طریقه‌ی سیاه و سفید جسورانه با انرژی کاملی فیلم‌برداری شده است که با انرژی قهرمان داستان هم جور در می‌آید. «مسافر» پایان طعنه‌آمیز تلخی دارد و صاحب یکی از بهترین نقش‌آفرینی‌های کودک در فیلم‌های اول کیارستمی است.
،چه شد که «مسافر» را ساختید؟
.
«مسافر» براساس ایده‌ی شخص دیگری بود. مدت‌ها بعد شنیدم او ایده را از فیلمی اسپانیایی درباره‌ی پسری که به تماشای یک گاوبازی می‌رود، گرفته بود.
.
آیا ویژگی خاصی -جدای از ویژگی‌های کلی مثل شور و هیجان او- در شخصیت اصلی وجود دارد که به خودت تعلق داشته باشد؟
.
طراحی درونیات شخصیت از من است. اما نمی‌دانم چه انگیزه‌ای بود که چنین شخصیتی را خلق کردم. مثلاً من به فوتبال علاقه‌ای ندارم. البته «مسافر» هم درباره‌ی آرزو صحبت می‌کند نه خود فوتبال. ایده‌ی نرسیدن به هدف‌ها باز هم اهمیت بیشتری دارد. نکته‌ی زندگی ما رفتن دنبال هدف است بی‌آنکه الزاماً به هدف دست پیدا کنیم. شاید باورتان نشود اما برای من به‌دست آوردن چیزی لزوماً از حس رسیدن به آن به وجود نمی‌آید. پس از گرفتن نخل طلا برای «طعم گیلاس» سالن را ترک کردم و رفتم تندیس را در هتل گذاشتم. بعد من و امیر نادری برای قدم‌زدن رفتیم کنار ساحل. از من پرسید: «چه احساسی داری؟» گفتم: «هیچ.» بنابراین شما به هدفتان می‌رسید. مسابقه‌ی فوتبال را تماشا می‌کنید اما عمیقاً وارد قلبتان نمی‌شود و بیرون از شما می‌ماند. شما به بخشی از تماشاگران تبدیل می‌شوید. مردی عینکی را می‌بینید که روی صحنه می‌رود به او جایزه‌ی نخل طلا می‌دهند. چند کلمه‌ای با زبان فرانسوی افتضاح حرف می‌زند و از سن پایین می‌رود.
.
در «مسافر» به کودکِ بازیگر دستورالعملی با جزئیات درباره‌ی نحوه‌ی بازی در صحنه‌ها می‌دادی یا فقط به او دیالوگ‌هایش و مقداری توضیح مثلاً درباره‌ی بروز خشم ارائه می‌کردی؟
.
من دنبال کودکی می‌گشتم که عاشق فوتبال باشد. بنابراین در محله‌هایی که بچه‌ها فوتبال بازی می‌کردند، دست به جست‌وجو زدم و آنجا پسر را یافتم. وقتی پیدایش کردم با دوستش کتک‌کاری بدی کرده بود.
ادامه مطلب را در سایت دنیای تصویر بخوانید.
#دنیای_تصویر #دنیای_تصویر_آنلاین #سینما #فیلم #مسافر #عباس_کیارستمی
اینستاگرام دنیای تصویر/dtonline
گادفری چشایر:«مسافر»نخستین فیلم بلند کیارستمی درباره‌ی پسری در یک شهر کوچک است که بسیار مشتاقِ آمدن به تهران و تماشای یک مسابقه‌ی فوتبال است. برای همین به بزرگ‌ترها دروغ می‌گوید و بچه‌های دیگر را فریب می‌دهد. مسافر فیلمی جست‌وجوگر و همچنین مطالعه‌ا‌ی بر حس وسواس جوانان است. فیلم به طریقه‌ی سیاه و سفید جسورانه با انرژی کاملی فیلم‌برداری شده است که با انرژی قهرمان داستان هم جور در می‌آید. «مسافر» پایان طعنه‌آمیز تلخی دارد و صاحب یکی از بهترین نقش‌آفرینی‌های کودک در فیلم‌های اول کیارستمی است.
،چه شد که «مسافر» را ساختید؟
.
«مسافر» براساس ایده‌ی شخص دیگری بود. مدت‌ها بعد شنیدم او ایده را از فیلمی اسپانیایی درباره‌ی پسری که به تماشای یک گاوبازی می‌رود، گرفته بود.
.
آیا ویژگی خاصی -جدای از ویژگی‌های کلی مثل شور و هیجان او- در شخصیت اصلی وجود دارد که به خودت تعلق داشته باشد؟
.
طراحی درونیات شخصیت از من است. اما نمی‌دانم چه انگیزه‌ای بود که چنین شخصیتی را خلق کردم. مثلاً من به فوتبال علاقه‌ای ندارم. البته «مسافر» هم درباره‌ی آرزو صحبت می‌کند نه خود فوتبال. ایده‌ی نرسیدن به هدف‌ها باز هم اهمیت بیشتری دارد. نکته‌ی زندگی ما رفتن دنبال هدف است بی‌آنکه الزاماً به هدف دست پیدا کنیم. شاید باورتان نشود اما برای من به‌دست آوردن چیزی لزوماً از حس رسیدن به آن به وجود نمی‌آید. پس از گرفتن نخل طلا برای «طعم گیلاس» سالن را ترک کردم و رفتم تندیس را در هتل گذاشتم. بعد من و امیر نادری برای قدم‌زدن رفتیم کنار ساحل. از من پرسید: «چه احساسی داری؟» گفتم: «هیچ.» بنابراین شما به هدفتان می‌رسید. مسابقه‌ی فوتبال را تماشا می‌کنید اما عمیقاً وارد قلبتان نمی‌شود و بیرون از شما می‌ماند. شما به بخشی از تماشاگران تبدیل می‌شوید. مردی عینکی را می‌بینید که روی صحنه می‌رود به او جایزه‌ی نخل طلا می‌دهند. چند کلمه‌ای با زبان فرانسوی افتضاح حرف می‌زند و از سن پایین می‌رود.
.
در «مسافر» به کودکِ بازیگر دستورالعملی با جزئیات درباره‌ی نحوه‌ی بازی در صحنه‌ها می‌دادی یا فقط به او دیالوگ‌هایش و مقداری توضیح مثلاً درباره‌ی بروز خشم ارائه می‌کردی؟
.
من دنبال کودکی می‌گشتم که عاشق فوتبال باشد. بنابراین در محله‌هایی که بچه‌ها فوتبال بازی می‌کردند، دست به جست‌وجو زدم و آنجا پسر را یافتم. وقتی پیدایش کردم با دوستش کتک‌کاری بدی کرده بود.
ادامه مطلب را در سایت دنیای تصویر بخوانید.
#دنیای_تصویر #دنیای_تصویر_آنلاین #سینما #فیلم #مسافر #عباس_کیارستمی
اینستاگرام دنیای تصویر/dtonline
