اصغر فرهادی برای اولین بار در انظار عمومی درباره اتهام سرق...
.
🔹اصغر فرهادی برای اولین بار در انظار عمومی درباره اتهام سرقت هنری فیلم#قهرمان صحبت کرد و این موضوع را به شدت تکذیب کرد.
🔹کارگردان برنده اسکار ایرانی در کنفرانس خبری هیات داوران جشنواره کن گفت: فیلم من بر اساس آن مستند نبود. من فکر می کنم موضوع بدون شک روشن خواهد شد و متاسفم که اینقدر احساس بد ایجاد شده است.
🔹من هیچ وقت مستقیما در این مورد صحبت نکرده ام. بسیاری از اطلاعات منتشر شده رسانه ها که شما گرفته اید، اطلاعات نادرست بود و بعدا اصلاح شد. بنابراین فکر می‌کنم باید با توجه به اطلاعات صحیح، وضعیت را تصحیح کنیم.
🔹این مستند چیزی بود که من در یک کارگاه دیدم. من در مورد آن با دانشجویم صحبت کردم. اما خیلی بعد، فیلم «قهرمان» را ساختم و نمی‌توان به آن به عنوان یک سرقت ادبی نگاه کرد. در واقع، در « قهرمان»، آنچه در فیلم وجود دارد چیزی کاملا متفاوت است.
🔹ما باید ببینیم چرا برخی از روزنامه نگاران این اطلاعات نادرست را منتشر کرده اند. کاری که ما انجام می‌دهیم ساختن فیلم‌های داستانی است و کاری که من در فیلم «قهرمان» انجام دادم به کارگاهی که به آن اشاره کردم مربوط نیست. بر اساس یک رویداد حال حاضر بود. این مستند و فیلم من صرفا بر اساس اتفاقی است که دو سال قبل از کارگاه اتفاق افتاده است. وقتی رویدادی رخ می‌دهد و توسط مطبوعات کشف می‌شود، آنگاه به اطلاعات عمومی تبدیل می‌شود و می‌توانید کاری را که دوست دارید با آن انجام دهید می‌توانید داستانی بنویسید یا فیلمی درباره آن رویداد بسازید بدون اینکه یکی کپی دیگری باشد.
🔹شما می توانید به اطلاعات مربوط به این رویداد نگاه کنید. «قهرمان» تنها یک تفسیر از این رویداد است در حالی که آن مستند یک کار براساس مدرک و سند بود. اصلا همان برداشت نبود.
🔹روزنامه ای که به آن اشاره می کنید در مورد سرقت ادبی صحبت کرده است در واقع صحیح نیست و این مورد توسط مراجع مذهبی در حال بررسی است. یک هیات منصفه برای قضاوت در این پرونده وجود خواهد داشت. اما ما نمی دانیم که این پرونده چه زمانی رسیدگی خواهد شد. این یک فرآیند بسیار طولانی است.
🔹بدیهی است که این اتفاق مقداری احساس ناخوشایندی ایجاد کرده است، اما فیلم من بر اساس مستند ساخته نشده است. حتی پیشنهاد شد که درآمد فیلم بین ما تقسیم شود. فکر می کنم بدون شک موضوع روشن خواهد شد و متاسفم که اینقدر احساس بد ایجاد شده است. اما امیدوارم این اطلاعات اشتباهی که در مورد این موضوع نوشته شده اصلاح شود. حتی در اخبار گفته شده است که من محکوم شده ام که اشتباه است.
مترجم: امین شکاری
khabargozarisaba
اینستاگرام خبرگزاری صبا
🔹اصغر فرهادی برای اولین بار در انظار عمومی درباره اتهام سرقت هنری فیلم#قهرمان صحبت کرد و این موضوع را به شدت تکذیب کرد.
🔹کارگردان برنده اسکار ایرانی در کنفرانس خبری هیات داوران جشنواره کن گفت: فیلم من بر اساس آن مستند نبود. من فکر می کنم موضوع بدون شک روشن خواهد شد و متاسفم که اینقدر احساس بد ایجاد شده است.
🔹من هیچ وقت مستقیما در این مورد صحبت نکرده ام. بسیاری از اطلاعات منتشر شده رسانه ها که شما گرفته اید، اطلاعات نادرست بود و بعدا اصلاح شد. بنابراین فکر می‌کنم باید با توجه به اطلاعات صحیح، وضعیت را تصحیح کنیم.
🔹این مستند چیزی بود که من در یک کارگاه دیدم. من در مورد آن با دانشجویم صحبت کردم. اما خیلی بعد، فیلم «قهرمان» را ساختم و نمی‌توان به آن به عنوان یک سرقت ادبی نگاه کرد. در واقع، در « قهرمان»، آنچه در فیلم وجود دارد چیزی کاملا متفاوت است.
🔹ما باید ببینیم چرا برخی از روزنامه نگاران این اطلاعات نادرست را منتشر کرده اند. کاری که ما انجام می‌دهیم ساختن فیلم‌های داستانی است و کاری که من در فیلم «قهرمان» انجام دادم به کارگاهی که به آن اشاره کردم مربوط نیست. بر اساس یک رویداد حال حاضر بود. این مستند و فیلم من صرفا بر اساس اتفاقی است که دو سال قبل از کارگاه اتفاق افتاده است. وقتی رویدادی رخ می‌دهد و توسط مطبوعات کشف می‌شود، آنگاه به اطلاعات عمومی تبدیل می‌شود و می‌توانید کاری را که دوست دارید با آن انجام دهید می‌توانید داستانی بنویسید یا فیلمی درباره آن رویداد بسازید بدون اینکه یکی کپی دیگری باشد.
🔹شما می توانید به اطلاعات مربوط به این رویداد نگاه کنید. «قهرمان» تنها یک تفسیر از این رویداد است در حالی که آن مستند یک کار براساس مدرک و سند بود. اصلا همان برداشت نبود.
🔹روزنامه ای که به آن اشاره می کنید در مورد سرقت ادبی صحبت کرده است در واقع صحیح نیست و این مورد توسط مراجع مذهبی در حال بررسی است. یک هیات منصفه برای قضاوت در این پرونده وجود خواهد داشت. اما ما نمی دانیم که این پرونده چه زمانی رسیدگی خواهد شد. این یک فرآیند بسیار طولانی است.
🔹بدیهی است که این اتفاق مقداری احساس ناخوشایندی ایجاد کرده است، اما فیلم من بر اساس مستند ساخته نشده است. حتی پیشنهاد شد که درآمد فیلم بین ما تقسیم شود. فکر می کنم بدون شک موضوع روشن خواهد شد و متاسفم که اینقدر احساس بد ایجاد شده است. اما امیدوارم این اطلاعات اشتباهی که در مورد این موضوع نوشته شده اصلاح شود. حتی در اخبار گفته شده است که من محکوم شده ام که اشتباه است.
مترجم: امین شکاری
khabargozarisaba
اینستاگرام خبرگزاری صبا
