چاپلوسی آنان که پادشاهان را تملق میگویند ایشان را به ت...
🔹
🔹
"چاپلوسی"
آنان که پادشاهان را تملق میگویند ایشان را به تباهی میکشانند
زیرا چاپلوسی، مانند دَمِ آهنگران، کوره گناه را شعله ور میکند
و آن کس که تملق میشنود،
اگر اخگری از گناه باشد،
به نفَسِ گرمِ چاپلوسی،
آن اخگر برمیافروزد
و آتشی سوزان میشود
در حالی که پادشاهان را
ملامتی حکیمانه و نیکخواهانه زیبندهتر است،
زیرا پادشاهان نیز از جنس بشرند
و امکان خطا از ایشان دور نیست.
ویلیام شکسپیر
"Flattery"
They do abuse the king that flatter him:
For flattery is the bellows blows up sin;
The thing the which is flatter'd, but a spark,
To which that blast gives heat and stronger glowing;
Whereas reproof, obedient and in order,
Fits kings, as they are men, for they may err.
William Shakespeare
□ مولانا در دفتر سوم مثنوی
در حاشیه داستان کودکانِ مکتبی
که استاد خود را به وهمْ بیمار کردند
فصلی آورده است با عنوانِ
"بیمار شدن فرعون از تعظیم خلقان":
سجده خلق از زن و از طفل و مرد
زد دل فرعون را رنجور کرد
گفتن هر یک خداوند و ملک
آنچنان کردش ز وهمی منتهک
که به دعوی الهی شد دلیر
اژدها گشت و نمیشد هیچ سیر
□ آتشت را هیزم فرعون نیست
زانکه چون فرعون او را عون نیست
مثنوی
□ فردوسی علت تملق و چاپلوسی را ترس میداند:
چو دشمن بترسد شود چاپلوس
تو لشگر بیارای و بربند کوس
شاهنامه
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرّین"
ترجمه و توضیحات: حسین الهی قمشهای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر: Ladislas Von Czachorski
#چاپلوسی #ویلیام_شکسپیر #شکسپیر #مولانا #فردوسی #در_قلمرو_زرین #ادبیات_انگلیسی #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Flattery #Williamshakespeare #Shakespeare #Rumi #Ferdowsi #In_the_Realm_of_Gold #Englishliterature #Sokhanpublication #Hosseinelahighomshei #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی دکتر الهی قمشه ای
🔹
"چاپلوسی"
آنان که پادشاهان را تملق میگویند ایشان را به تباهی میکشانند
زیرا چاپلوسی، مانند دَمِ آهنگران، کوره گناه را شعله ور میکند
و آن کس که تملق میشنود،
اگر اخگری از گناه باشد،
به نفَسِ گرمِ چاپلوسی،
آن اخگر برمیافروزد
و آتشی سوزان میشود
در حالی که پادشاهان را
ملامتی حکیمانه و نیکخواهانه زیبندهتر است،
زیرا پادشاهان نیز از جنس بشرند
و امکان خطا از ایشان دور نیست.
ویلیام شکسپیر
"Flattery"
They do abuse the king that flatter him:
For flattery is the bellows blows up sin;
The thing the which is flatter'd, but a spark,
To which that blast gives heat and stronger glowing;
Whereas reproof, obedient and in order,
Fits kings, as they are men, for they may err.
William Shakespeare
□ مولانا در دفتر سوم مثنوی
در حاشیه داستان کودکانِ مکتبی
که استاد خود را به وهمْ بیمار کردند
فصلی آورده است با عنوانِ
"بیمار شدن فرعون از تعظیم خلقان":
سجده خلق از زن و از طفل و مرد
زد دل فرعون را رنجور کرد
گفتن هر یک خداوند و ملک
آنچنان کردش ز وهمی منتهک
که به دعوی الهی شد دلیر
اژدها گشت و نمیشد هیچ سیر
□ آتشت را هیزم فرعون نیست
زانکه چون فرعون او را عون نیست
مثنوی
□ فردوسی علت تملق و چاپلوسی را ترس میداند:
چو دشمن بترسد شود چاپلوس
تو لشگر بیارای و بربند کوس
شاهنامه
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرّین"
ترجمه و توضیحات: حسین الهی قمشهای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر: Ladislas Von Czachorski
#چاپلوسی #ویلیام_شکسپیر #شکسپیر #مولانا #فردوسی #در_قلمرو_زرین #ادبیات_انگلیسی #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Flattery #Williamshakespeare #Shakespeare #Rumi #Ferdowsi #In_the_Realm_of_Gold #Englishliterature #Sokhanpublication #Hosseinelahighomshei #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی دکتر الهی قمشه ای