رسالت شاعر اى شاعر قدم بردار و پیش رو و ژرفاى این شب سیا...
🔹
🔹
"رسالت شاعر"
اى شاعر، قدم بردار و پیش رو
و ژرفاى این شب سیاه را بپیماى
و با صدایى مطمئن
ما را به شادى و وجد و رقص فراخوان.
در کویر خشکِ دل‌ها
چشمه شفا بخش جاری کن
و در زندانِ زمان به انسانِ آزاد بیاموز
که چگونه زیبایی را بستاید.
وینستن هیو اودِن
"In Memory of W.B.Yeats"
Follow, poet, follow right
To the bottom of the night,
With your unconstraining voice
Still persuade us to rejoice;
In the desert of the heart
Let the healing fountain start,
In the prison of his days
Teach the free man how to praise.
W. H. Auden
□شعر فوق از قطعه
"به یاد شاعر بزرگ William Butler Yeats" انتخاب شده است.
□غزل زیر از مولانا، اگر چه ممکن است
خطاب به شمس تبریزى سروده شده باشد،
اما رسالت شاعر و به طور کلى
مطربان و هنرمندان را بیان مى‌کند.
به‌خصوص در بیت سوم اشاره شده است
که هنرمند آن کس نیست
که غم‌ها و رنج‌های آدمیان را بیان می‌کند،
که در زندگی رنج‌هایی هست
که روح آدمی را می‌فرساید.
چنین هنرمندی، مانند دیگر مردم،
خود به رنج اندر است،
و زبانِ گویاتر به او امتیاز نمى‌بخشد.
هنرمند کسی است که
از آزادی مرغ اسیر سخن می‌گوید
و دعوت به آن آزادی می‌کند
و راه رهایی نشان می‌دهد:
تن مزن، ای پسرِ خوش‌دمِ خوش‌کام بگو
بهر آرام دلم نام دلارام بگو
چون که رضوان بهشتی تو، صدایی در ده
چون که پیغمبر عشقی هله پیغام بگو
آهِ زندانیِ این دام بسی بشنیدیم
حال مرغی که پریده‌ست از این دام بگو
اگر از عام بترسی که سخن فاش کنی
سخن خاص نهان در سخن عام بگو
ور از آن نیز بترسی هله چون مرغ چمن
دم‌به‌دم زمزمه بی‌الف و لام بگو
برگرفته از کتاب ”در قلمرو زرین”
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Rafal Olbinski
#رسالت_شاعر #در_قلمرو_زرین #مولانا #وینستن_هیو_اودن #ویلیام_باتلر_ییتس #شعر #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Mission_of_the_Poet #In_the_Realm_of_Gold #Rumi #WHAuden #Williambutleryeats #Poetry #Sokhanpublication #Hosseinelahighomshei #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
"رسالت شاعر"
اى شاعر، قدم بردار و پیش رو
و ژرفاى این شب سیاه را بپیماى
و با صدایى مطمئن
ما را به شادى و وجد و رقص فراخوان.
در کویر خشکِ دل‌ها
چشمه شفا بخش جاری کن
و در زندانِ زمان به انسانِ آزاد بیاموز
که چگونه زیبایی را بستاید.
وینستن هیو اودِن
"In Memory of W.B.Yeats"
Follow, poet, follow right
To the bottom of the night,
With your unconstraining voice
Still persuade us to rejoice;
In the desert of the heart
Let the healing fountain start,
In the prison of his days
Teach the free man how to praise.
W. H. Auden
□شعر فوق از قطعه
"به یاد شاعر بزرگ William Butler Yeats" انتخاب شده است.
□غزل زیر از مولانا، اگر چه ممکن است
خطاب به شمس تبریزى سروده شده باشد،
اما رسالت شاعر و به طور کلى
مطربان و هنرمندان را بیان مى‌کند.
به‌خصوص در بیت سوم اشاره شده است
که هنرمند آن کس نیست
که غم‌ها و رنج‌های آدمیان را بیان می‌کند،
که در زندگی رنج‌هایی هست
که روح آدمی را می‌فرساید.
چنین هنرمندی، مانند دیگر مردم،
خود به رنج اندر است،
و زبانِ گویاتر به او امتیاز نمى‌بخشد.
هنرمند کسی است که
از آزادی مرغ اسیر سخن می‌گوید
و دعوت به آن آزادی می‌کند
و راه رهایی نشان می‌دهد:
تن مزن، ای پسرِ خوش‌دمِ خوش‌کام بگو
بهر آرام دلم نام دلارام بگو
چون که رضوان بهشتی تو، صدایی در ده
چون که پیغمبر عشقی هله پیغام بگو
آهِ زندانیِ این دام بسی بشنیدیم
حال مرغی که پریده‌ست از این دام بگو
اگر از عام بترسی که سخن فاش کنی
سخن خاص نهان در سخن عام بگو
ور از آن نیز بترسی هله چون مرغ چمن
دم‌به‌دم زمزمه بی‌الف و لام بگو
برگرفته از کتاب ”در قلمرو زرین”
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Rafal Olbinski
#رسالت_شاعر #در_قلمرو_زرین #مولانا #وینستن_هیو_اودن #ویلیام_باتلر_ییتس #شعر #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Mission_of_the_Poet #In_the_Realm_of_Gold #Rumi #WHAuden #Williambutleryeats #Poetry #Sokhanpublication #Hosseinelahighomshei #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
