️ ️ آدمی را می‌‌توان شناخت آدمی را می توان شناخت از کتابها...

🔹️
🔹️
"آدمی را می‌‌توان شناخت"

آدمی را می توان شناخت:
از کتابهایی که می‌خواند
و دوستانی که دارد
و ستایش هایی که می‌کند
و لباسهایش و سلیقه هایش
و از آنچه خوش نمی‌دارد
و از داستان‌هایی که نقل می‌کند
و از طرز راه رفتنش
و حرکات چشم هایش
و ظاهر خانه‌اش و اتاقش،
زیرا هیچ چیز بر روی زمین
مستقل و مجرد نیست،
بلکه همهٔ چیز ها تا بی‌نهایت
با هم پیوند و تاثیر دارند.
رالف والدو امرسن

اگر یک ذرّه را برگیری از جای
همه عالم خلل گیرد سراپای
گلشن راز

□ سخن امرسن این است
که جهان آکنده از دلالت‌هاست
و هر چیز می‌تواند
گواه چیز دیگر باشد:
هماهنگی‌ها بر فرهنگ‌ها
و ناموزونی‌ها بر نابسامانی‌ها
گواهی می‌دهند
و شایسته است که آدمی
معیارهای خود را
در هر چیز تعالی بخشد
از دوستی‌ها و موسیقی‌ها
و کتاب‌ها و جامه‌ها
و سخن‌ها و نگاه‌ها
تا هیچ شاهدی نتواند
در ساحت کمالات انسانی
بر او گواهی ناهنجار دهد.
چنانکه داستان کوتاه "قلب سخن چین"
اثر ادگار آلن پو نشان می‌دهد
که چگونه قلب خطاکار
هر دم جوش می‌زند
و خروش بر می‌آورد
که من چه‌ها کرده‌ام!

□ مقالات فراوان امرسن
هر یک دروازه‌ای است
به اقلیم دانایی و بینایی،
که پیوسته بر روی همگان باز است،
بی هیچ پرسنده‌ای
که تو کیستی
و برگه ورودت کجاست.

شعر از رالف والدو امرسن
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ناشر: انتشارات سخن
تصویر امرسن از Suzann Sines
#آدمی_را_می‌توان_شناخت #رالف_والدو_امرسن #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#A_Man_Is_Known #Ralph_Waldo_Emerson #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای