️ ️ ️ ابن ادهم و فرشته️ ابن ادهم که خاندانش فزون باد شبی ا...
🔹️
🔹️
🔹️
"ابن ادهم و فرشته"🔹️
🔹
ابن ادهم، که خاندانش فزون باد،
شبی از رؤیایی ژرف، که عالم صلح و سلام بود، بیدار شد
و در نور مهتاب که اتاقش را
چون خرمنی از شکوفه‌های سوسن، نقره‌فام کرده بود
فرشته‌ای دید که در دفتری زرّین کلماتی می‌نوشت.
آرامش ژرف اتاق ابن ادهم را گستاخ کرد و پرسید:
"چیست که در این دفتر می‌نویسی؟"
فرشته سر بلند کرد و با نگاهی شیرین و مهربان گفت:
"نام آنان که خدا را دوست دارند."
ادهم مشتاقانه پرسید: "آیا نام من هم در شمار آنان هست؟"
فرشته گفت: "نه، نامت را در این میان نمی‌بینم."
ادهم، با صدایی همچنان مشتاق اما آهسته‌تر گفت:
"پس نام مرا در شمار آنان بنگار که بندگان خدا را دوست دارند."
فرشته این بنوشت و ناپدید شد.
شب دیگر باز فرشته با آن فروغ شکوهمند و بیدارکننده، پدیدار شد
و نام آنان را که از عشق خداوند سعادتِ ابد یافته بودند،
در طوماری طلایی به ابن ادهم نشان داد.
و ادهم با حیرت و شعف دید که نامش سرآغاز نامهاست.
جِیمز هِنری لِی هانت
🔹️
"Abou Ben Adhem and the Angel"
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blest,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
James Henry Leigh Hunt
□ درود بر لی هانت
که برگه ورود بهشت را
در عشق و محبت مردمان دانست
و درود به شاعر دردانهٔ ما سعدی که گفت:
عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Antonio Triva da Reggio
#ابن_ادهم_و_فرشته #جیمز_هنری_لی_هانت #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Abou_Ben_Adhem_and_the_Angel #James_Henry_Leigh_Hunt #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"ابن ادهم و فرشته"🔹️
🔹
ابن ادهم، که خاندانش فزون باد،
شبی از رؤیایی ژرف، که عالم صلح و سلام بود، بیدار شد
و در نور مهتاب که اتاقش را
چون خرمنی از شکوفه‌های سوسن، نقره‌فام کرده بود
فرشته‌ای دید که در دفتری زرّین کلماتی می‌نوشت.
آرامش ژرف اتاق ابن ادهم را گستاخ کرد و پرسید:
"چیست که در این دفتر می‌نویسی؟"
فرشته سر بلند کرد و با نگاهی شیرین و مهربان گفت:
"نام آنان که خدا را دوست دارند."
ادهم مشتاقانه پرسید: "آیا نام من هم در شمار آنان هست؟"
فرشته گفت: "نه، نامت را در این میان نمی‌بینم."
ادهم، با صدایی همچنان مشتاق اما آهسته‌تر گفت:
"پس نام مرا در شمار آنان بنگار که بندگان خدا را دوست دارند."
فرشته این بنوشت و ناپدید شد.
شب دیگر باز فرشته با آن فروغ شکوهمند و بیدارکننده، پدیدار شد
و نام آنان را که از عشق خداوند سعادتِ ابد یافته بودند،
در طوماری طلایی به ابن ادهم نشان داد.
و ادهم با حیرت و شعف دید که نامش سرآغاز نامهاست.
جِیمز هِنری لِی هانت
🔹️
"Abou Ben Adhem and the Angel"
Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."
The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blest,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.
James Henry Leigh Hunt
□ درود بر لی هانت
که برگه ورود بهشت را
در عشق و محبت مردمان دانست
و درود به شاعر دردانهٔ ما سعدی که گفت:
عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Antonio Triva da Reggio
#ابن_ادهم_و_فرشته #جیمز_هنری_لی_هانت #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Abou_Ben_Adhem_and_the_Angel #James_Henry_Leigh_Hunt #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
