️ ️ ️ انجمن آه‌های پراکنده️ ️ آه ای الهه موسیقی آه ای فرشته...

🔹️
🔹️
🔹️
"انجمن آه‌های پراکنده"🔹️
🔹️
آه ای الهه موسیقی،
آه ای فرشته درون،
ای اهتزازی که از جهان‌های دوردست،
از اقلیم انسجام و هم آهنگی می‌آیی
آن هنگام که جهان یکسر سکوت می‌شود
و چشم‌ها و اشک‌ها و آغوش‌ها
خاموش می‌مانند،
آن هنگام که قلب‌های ما
در پشت میله‌های آهنین سینه
گنگ و لال می‌شوند،
در آن حال ای موسیقی
تنها تو هستی که آدمیان را
توانا می‌کنی
تا در سیاهچالهای انفرادی خویش
در اقامتگاه متروک حیات
آه‌های دوردست و پراکنده خویش را
به هم پیوند دهند
و در کنار هم بنشانند.
ژان پل
🔹️
"The Society of United Sighs"
O Music! Reverberation from a distant world of harmony!
Sigh of the angel within us!
When the world is speechless, and the embrace, and the eye, and tear;
when our dumb hearts lie lonely behind the ironwork of our breasts- then it is Thou alone through whom they call to one another in their dungeons and through whom, in their desert habitation, they unite their distant sighs!
Jean Paul, Friedrich Richter(1763_1825)
🔹️
□ موسیقی انجمن دلهای رمیده
و آه های پراکنده
و اشک‌های فروریخته
و آغوش‌های جدامانده است،
آنجا که دست زندانیان خاک
از همه جا کوتاه می‌شود،
تنها موسیقی است که می‌تواند
از راههای پیچاپیچ و دهلیزهای هزار تو
آدمیان را با یکدیگر پیوند دهد.

□ ای صورت حقایق کل در چه پرده‌ای
سر بر زن از میانه نی چون شِکَروشی
مولانا

تعبیر مولانا از صورت حقایق کل
با بلندترین توصیف‌های موسیقی
در شرق و غرب هم آهنگ است
که گفته‌اند
موسیقی ریاضیات دل است
چنانکه ریاضیات موسیقی سر است

دل وقت سماع سوی دلدار برد
جان را به سراپرده اسرار برد
این زمزمه مرکبیست کان روح تورا
بردارد و خوش به عالم یار برد
ابوسعید ابوالخیر

شعر از ژان پل شاعر و رمان نویس آلمانی
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Vincent van Gogh
۱۴۰۰/۴/۲۷
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#انجمن_آه‌های_پراکنده #ژان_پل #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Society_of_United_Sighs #Jean_Paul #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای