️ ️ ️ رستاخیز️ اى فرشتگان شیپور زن از چهار گوشه موهوم این ...
🔹️
🔹️
🔹️
"رستاخیز"🔹️
اى فرشتگان شیپور زن
از چهار گوشه موهوم این زمین مدور
در صورها بدمید
و شما ای فوج‌های بیشمار ارواح آدمیان
از خواب مرگ برخیزید
و به جانب جسم‌های پریشان و پراکنده
خود بشتابید:
همه شما که در طوفان نوح جان باختید
و همه شما که در احتراق جهانی
جان خواهید باخت
و همه شما که به بلای جنگ یا قحطی
یا پیری و بیماری و خودکامگی
گرفتار آمدید و جان سپردید
و شما کشتگان نومیدی و افسردگی
و کشتگان دست قانون
یا بخت و اتفاق
و همه شما که چشم‌هایتان
به دیدار خداوند نائل خواهد شد
و شما که هرگز طعم مرگ را تجربه نکردید
همگی از جای برخیزید
اما آه ای پروردگار من
بگذار همه آدمیان
آنچنان که خفته اند، بر جای مانند
و مرا فرصتی عطا کن
تا به درگاهت
شیون و زاری و ندبه و بیقراری کنم
زیرا اگر شمار گناهان من فراتر از
اینان که برشمردم باشد
و قیامت بپاخیزد
دیگر برای درخواست لطفِ سرشار
و آمرزش فراگیر تو دیر خواهد بود
پس همین جا بر همین زمین فرودین
مرا توبه آموز
و این توبه چنان گرم و گیرا خواهد بود
که گویی تو خود آمرزش مرا
با خون خویش ضمانت کرده‌ای
جان دان
🔹️
"Resurrection Prayer"
At the round earth's imagin'd corners, blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scatter'd bodies go;
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom war, dearth, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance hath slain, and you whose eyes
Shall behold God and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space,
For if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of thy grace
When we are there; here on this lowly ground
Teach me how to repent; for that's as good
As if thou'hadst seal'd my pardon with thy blood.
John Donne
□ فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ کَلِماتٍ
فَتابَ عَلَیْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ(بقره: ۳۷)
آنگاه آدم از پروردگارش کلماتی آموخت
پس به درگاه او توبه کرد
همانا که او بسیار توبه پذیر و مهربان است.
شعر از جان دان
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#رستاخیر #جان_دان #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Resurrection_Prayer #John_Donne #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"رستاخیز"🔹️
اى فرشتگان شیپور زن
از چهار گوشه موهوم این زمین مدور
در صورها بدمید
و شما ای فوج‌های بیشمار ارواح آدمیان
از خواب مرگ برخیزید
و به جانب جسم‌های پریشان و پراکنده
خود بشتابید:
همه شما که در طوفان نوح جان باختید
و همه شما که در احتراق جهانی
جان خواهید باخت
و همه شما که به بلای جنگ یا قحطی
یا پیری و بیماری و خودکامگی
گرفتار آمدید و جان سپردید
و شما کشتگان نومیدی و افسردگی
و کشتگان دست قانون
یا بخت و اتفاق
و همه شما که چشم‌هایتان
به دیدار خداوند نائل خواهد شد
و شما که هرگز طعم مرگ را تجربه نکردید
همگی از جای برخیزید
اما آه ای پروردگار من
بگذار همه آدمیان
آنچنان که خفته اند، بر جای مانند
و مرا فرصتی عطا کن
تا به درگاهت
شیون و زاری و ندبه و بیقراری کنم
زیرا اگر شمار گناهان من فراتر از
اینان که برشمردم باشد
و قیامت بپاخیزد
دیگر برای درخواست لطفِ سرشار
و آمرزش فراگیر تو دیر خواهد بود
پس همین جا بر همین زمین فرودین
مرا توبه آموز
و این توبه چنان گرم و گیرا خواهد بود
که گویی تو خود آمرزش مرا
با خون خویش ضمانت کرده‌ای
جان دان
🔹️
"Resurrection Prayer"
At the round earth's imagin'd corners, blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scatter'd bodies go;
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom war, dearth, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance hath slain, and you whose eyes
Shall behold God and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space,
For if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of thy grace
When we are there; here on this lowly ground
Teach me how to repent; for that's as good
As if thou'hadst seal'd my pardon with thy blood.
John Donne
□ فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ کَلِماتٍ
فَتابَ عَلَیْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ(بقره: ۳۷)
آنگاه آدم از پروردگارش کلماتی آموخت
پس به درگاه او توبه کرد
همانا که او بسیار توبه پذیر و مهربان است.
شعر از جان دان
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه‌ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#رستاخیر #جان_دان #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Resurrection_Prayer #John_Donne #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
