️ ️ ️ تابستانِ لبخند️ ️ خداوند کارسازی سترگ است اوست که تما...

🔹️
🔹️
🔹️
"تابستانِ لبخند"🔹️
🔹️
خداوند کارسازی سترگ است
اوست که تمامی بی نهایت را
از شکوه و جلال آکنده است
خداوند عشق و مهربانی است
و او اشکهای آفرینش را به هنگام
پاک خواهد کرد
و تمام جهانیان
در آفتاب لبخند او تابستانی
گرم و خرّم خواهند داشت
چرا من به کاری نپردازم
وقتی می بینم کمترین ذره ای از چرخه عالم
که عمر یک روزه خود را
در شعاع آفتاب چرخ می‌زند
در جهان کاری و وظیفه ای بنیادین دارد.
الکساندر اسمیت
🔹️
"The Smile of Summer"
God is a worker:
He has thickly strewn
Infinity with grandeur:
God is love:
He shall wipe away creation’s tears,
And all the worlds shall summer in his smile,
Why work I not.
The veriest mote that sports
Its one-day life within the sunny beam
Has its stern duties,
Wherefore have I none?
Alexander Smith
🔹️
□ هر ذره که هست، اگر غباری است
در پرده مملکت به کاری است
نظامی

□ در پس هر پرده درگاهی دگر
پس ز هر ذره بدو راهی دگر
عطار

□ عشق اکنون مهربانی می‌کند
جانِ جان امروز جانی می‌کند
در شعاع آفتاب معرفت
ذره ذره غیب دانی می‌کند
مولانا

□ به زیر ذرۀ هر پرده پنهان
جمال جان فزای روی جانان
شیخ محمود شبستری

شعر از الکساندر اسمیت
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Helen Bradley
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#تابستان_لبخند #الکساندر_اسمیت #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Smile_of_Summer #Alexander_Smith #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای