️ ️ ️ صهبای خرد️ ️ اى حافظ میخانه‌ای که تو با دست خویش بنا ...
🔹️
🔹️
🔹️
"صهبای خرد"🔹️
🔹️
اى حافظ
میخانه‌ای که تو با دست خویش بنا کردی
از هر میخانه دیگر بزرگتر است
و آن شراب که تو در آن میخانه پروردی
تمامی جهان را مست می‌کند
و پایان نمی‌یابد
آن پرندۀ قُقنُس
که در افسانه‌ها می‌زیست
اکنون مهمان خانه توست
و آن کوه که گفته اند از موشی بزاد
نیز به تو اشارات دارد.
تو همه کس هستی و هیچکس نیستی
میخانه تویی و شراب نیز تویی
قُقنُس تویی و کوه تویی و موش تویی
تویی که مدام در جام وجودت شراب می‌ریزی
و هر دم خود را از خود سرشار می‌کنی
ژرف ترین دره‌‌ها تویی
درخشان ترین بارقۀ نور تویی
و مستی همه مستی ها تویی
تو را چه نیاز که در پی دختر تاک باشی.
فریدریش نیچه
🔹️
"Wine of Wisdom"
The tavern you have built with your hand
Is far greater than any house
The wine you have made therein
All the world fails to imbibe
The bird which was once called the phoenix
Is now dwelling in your house
The mouse which gave birth to a mountain is yourself
You are everyone and no one, you are the tavern and the wine
You are the phoenix, the mountain and the mouse
You keep pouring in yourself
And you keep filling with yourself
The deepest valley you are
The brightest light you are
The intoxication of all intoxication you are
What need do you have to ask for wine?
Friedrich Nietzsche
□ یکی از عاشقان ایرانی حافظ گفته است:
شبی خواب دیدم
که مرا به میخانه‌ای بردند
با شبستانی عظیم
و در هر گوشه خمره‌های شراب نهاده.
اما سرپوش هر خم که برداشتم خالی بود
پرسیدم این خم را که خورده است
گفتند حافظ شیرازی
آن خم دیگر را که خورده است
گفتند حافظ شیرازی
و دانستم که تمام خم‌ها را
حافظ تهی کرده است.
این خواب نیز شعری دیگر در ستایش حافظ است
که گفت بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
□ نیچه نیز مانند خیام
بازیچه خیالات باطل پوچ گرایی و هیچ سرایی شده است
اما نزد ارباب بصیرت هر دو از حکیمان الهی
و حریفان باده روحانی بشمارند.
نیچه در بیان کیفیت پیدایش "چنین گفت زرتشت"
جامهای سرشاری از آن شراب
که تلخ و تندی روزگار
از وجد و نشاط آن هیچ نمی‌کاهد،
با همگان در میان نهاده
چنانکه خیام نیز اینک قرنهاست
که آن باده مختوم را
از خمخانه رباعیات جاودانه اش
به مخموران باده بی خمار
کرامت کرده است.
ترجمه و توضیح: حسین الهى قمشه‌ای
تصویر از Tatyana Tau
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#حافظ #فریدریش_نیچه #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Hafez #Friedrich_Nietzsche #Drelahighomshei #Instagram
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"صهبای خرد"🔹️
🔹️
اى حافظ
میخانه‌ای که تو با دست خویش بنا کردی
از هر میخانه دیگر بزرگتر است
و آن شراب که تو در آن میخانه پروردی
تمامی جهان را مست می‌کند
و پایان نمی‌یابد
آن پرندۀ قُقنُس
که در افسانه‌ها می‌زیست
اکنون مهمان خانه توست
و آن کوه که گفته اند از موشی بزاد
نیز به تو اشارات دارد.
تو همه کس هستی و هیچکس نیستی
میخانه تویی و شراب نیز تویی
قُقنُس تویی و کوه تویی و موش تویی
تویی که مدام در جام وجودت شراب می‌ریزی
و هر دم خود را از خود سرشار می‌کنی
ژرف ترین دره‌‌ها تویی
درخشان ترین بارقۀ نور تویی
و مستی همه مستی ها تویی
تو را چه نیاز که در پی دختر تاک باشی.
فریدریش نیچه
🔹️
"Wine of Wisdom"
The tavern you have built with your hand
Is far greater than any house
The wine you have made therein
All the world fails to imbibe
The bird which was once called the phoenix
Is now dwelling in your house
The mouse which gave birth to a mountain is yourself
You are everyone and no one, you are the tavern and the wine
You are the phoenix, the mountain and the mouse
You keep pouring in yourself
And you keep filling with yourself
The deepest valley you are
The brightest light you are
The intoxication of all intoxication you are
What need do you have to ask for wine?
Friedrich Nietzsche
□ یکی از عاشقان ایرانی حافظ گفته است:
شبی خواب دیدم
که مرا به میخانه‌ای بردند
با شبستانی عظیم
و در هر گوشه خمره‌های شراب نهاده.
اما سرپوش هر خم که برداشتم خالی بود
پرسیدم این خم را که خورده است
گفتند حافظ شیرازی
آن خم دیگر را که خورده است
گفتند حافظ شیرازی
و دانستم که تمام خم‌ها را
حافظ تهی کرده است.
این خواب نیز شعری دیگر در ستایش حافظ است
که گفت بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
□ نیچه نیز مانند خیام
بازیچه خیالات باطل پوچ گرایی و هیچ سرایی شده است
اما نزد ارباب بصیرت هر دو از حکیمان الهی
و حریفان باده روحانی بشمارند.
نیچه در بیان کیفیت پیدایش "چنین گفت زرتشت"
جامهای سرشاری از آن شراب
که تلخ و تندی روزگار
از وجد و نشاط آن هیچ نمی‌کاهد،
با همگان در میان نهاده
چنانکه خیام نیز اینک قرنهاست
که آن باده مختوم را
از خمخانه رباعیات جاودانه اش
به مخموران باده بی خمار
کرامت کرده است.
ترجمه و توضیح: حسین الهى قمشه‌ای
تصویر از Tatyana Tau
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#حافظ #فریدریش_نیچه #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Hafez #Friedrich_Nietzsche #Drelahighomshei #Instagram
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
