️ ️ ️ در صحبت طبیعت️ ️ لذت و ابتهاجی هست در گذار از جنگلهای...

🔹️
🔹️
🔹️
"در صحبت طبیعت"🔹️
🔹️
لذت و ابتهاجی هست
در گذار از جنگلهای بی گذرگاه
وجد و افسونی هست
در ساحلهای تنها و متروک
و انس و الفتی هست
در آنجا که هیچکس بر آدمی وارد نمی‌شود
در کناره دریاهای ژرف
با موسیقی نعره ها و غرش ها
چنین نیست که من صحبت آدمیان را قدر نمی‌نهم
بلکه انسانها را نیک می‌پسندم
اما شوق و شورم به صحبت طبیعت افزون است
از آنکه در صحبت طبیعت می‌توانم خویش را از خود بدزدم
و پنهان کنم از هرآنچه ممکن است باشم
یا هرآنچه هرگز بوده ام
تا بتوانم با تمامی آفرینش درآمیزم
و احساس کنم
آنچه را که هیچگاه بیان نکرده ام
اما هیچگاه نمی توانم پنهان کنم.
لرد بایرون
🔹️
"Nature the Teacher"
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne'er express, yet cannot all conceal.
Lord Byron
🔹️
□ در آغوش جنگل و بیشه و دریا و کوه بودن
خود یک عیش کامل است
که روح را از لذت مصاحبت و گفت و شنود آکنده می‌کند
از آنکه پرنده، زند و پازند می‌خواند
غرش ابر و نعره باد صدای خداست که با آدمی سخن می‌گوید
و بوته ای بناگاه ندا می‌کند که ای موسا منم پروردگار جهان
و به تعبیر شکسپیر
اگر آدمی از اشتغالات نفسانی خود فارغ شود:
درختان به هزار زبان با او سخن می‌گویند
در جویبار کتابها می‌خواند
و از سنگ معجزه خواهد شنید
و خوبی و نیکی را در هر چیزی خواهد دید.

شعر از لرد بایرون
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#در_صحبت_طبیعت #لرد_بایرون #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Nature_the_Teacher #Lord_Byron #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای