️ ️ ️ شهریارِ حُسن️ ️ ای خنیاگر خوب روی دریایی ای آهنگ پرنی...

🔹️
🔹️
🔹️
"شهریارِ حُسن"🔹️
🔹️
ای خنیاگر خوب روی دریایی
ای آهنگ پرنیانی، ای سایرِن آسمانی
من هیچ چاره‌ای نمی‌شناسم
و هیچ راهی نمی‌دانم
جز آنکه بر دوام و بی دریغ
در خدمت تو باشم
و در خیل غلامان تو زانو زنم
و تو را پرستش کنم.
جان کیتس
🔹️
"Beauty, the Lord of Creation"
Fair Melody!
Kind Syren!
I’ve no choice;
I must be thy sad servant evermore:
I cannot choose but kneel here and adore.
John Keats

□ جان کیتس در این شعر کوتاه
مانند ابن فارض مصری
روی در زیبایی مطلق کرده
و او را ولی امر
و پادشاهِ فرمان فرمای خویش خوانده است:

و لَک الامر فاقضِ ما انت قاضٍ
وَ علیّ الجمال قد ولّاکا

این فرمان دهی فراگیر
و آن فرمان پذیری دلپذیر
زیباترین پیوند
از حاکمیت و محکومیت است.
و چنین است فرمان دهی مغناطیس بر آهن
و فرمان بری آهن از مغناطیس
و چنین است که وقتی معشوق
عاشق را به خود می خواند
عاشق که تمام وجودش اشتیاق به این دعوت است
بی خود و بی اختیار به آغوش معشوق می شتابد
اینجاست که جبر و اختیار هر دو می‌روند
و عشق خرامان از راه می‌رسد
و آن اشعری و معتزلی انگشت بر دندان،
به بطلان جبر و اختیار فتوا می دهند.

□ ای شاه حسن چشم به حال گدا فکن
کاین گوش بس حکایت شاه و گدا شنید
حافظ

□ سایرن ها در اساطیر یونان،
پریان آواز خوان دریایی بودند
که از سحر و جذبه آوازشان
مسافران کشتی خود را به آغوش دریا می‌انداختند.

□ هنگامی که کشتی اودیسه به جزیره سایرن ها رسید
اودیسه دستور داد که گوشهای مسافران را
با خمیری بپوشانند و خود را نیز محکم بر دکل کشتی بست
اما گوشهای خود را آزاد گذاشت
تا از نغمات آسمانی سایرن ها محروم نماند.

شعر از جان کیتس، Endymion
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#شهریار_حسن #جان_کیتس #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Beauty_the_Lord_of_Creation #John_Keats #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای