"نوری در تاریکی" خداوند برای خلق شگفتی‌هایش در راههای رمز ...
"نوری در تاریکی"
خداوند برای خلق شگفتی‌هایش
در راههای رمز آلود و راز آمیز سیر می‌کند.
او پاهایش را
در میانه اقیانوس استوار می‌کند
و سوار بر طوفان می‌شود
و طرحهای درخشانش را
با مهارتی اعجاب انگیز
در ژرفای معدن‌های مکتوم
از چشمها نهان می‌دارد
و اراده لشگر شکنش را به نمایش می‌گذارد.
و شما، ای قدیسان جهان
از مشاهده رفتارهای او
جرات‌ها و دلیری‌های تازه به چنگ آورید
و از ابهامات او مهراسید
آن ابرهای هول انگیز
نشانی از شکوه و سترگی رحمت‌های اوست
که چون هنگام در رسد، بارانی از سعادت
بر شما خواهد بارید.
پروردگارتان را با فهم نورسته خویش مسنجید
بلکه بر لطف و موهبت
و رحمت و قدرت او تکیه کنید
که او در پس تدبیرهای قهر آمیزش
چهره ای خندان پنهان کرده است.
مقصودهای او با شتابی شگفت
هر دم شکوفا می‌شوند
و ای بسا که جوانه های نورس را(چون غوره)
طعمی تلخ و ناگوار باشد
اما در شکوفایی کامل(چون انگور) عین شیرینی خواهد بود
سنجش کارهای او با فهم خطا پذیر ما
خامی و ناپختگی است
اما زود باشد که خداوند
ترجمان روشنی از تدبیرهای معما آمیزش را
به صحنه آورد.
ویلیام کوپر
□ ویلیام کوپر از شاعران عارف پیشه انگلیس است
که در نیمه دوم قرن هجدهم می زیسته
مجموعه ای از اشعار کوپر با عنوان "نوری در تاریکی"
در سال ۱۷۷۹ به طبع رسید
شعر فوق از آن مجموعه گزیده شده است.
از نگاه کوپر لطف و چاشنی زندگی
در گونه گونی بی پایان آفرینش است
که باید آن را غنیمت شمرد
چنانکه ابهام‌های مشیت الهی را نیز
باید دستمایه الهام کرد.
تو پرده پیش گرفتی و ز اشتیاق جمالت
ز پرده‌ها بدر افتاد رازهای نهانی
سعدی
□ در قرآن آیات مکرری آمده است
بدین مضمون که ما شمار را
به زودی خبر خواهیم کرد
که بر شما چه گذشته است.
شعر از ویلیام کوپر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Alex Levin
۱۴۰۰/۲/۱۹
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#نور_در_تاریکی #ویلیام_کوپر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Light_Shining_out_of_Darknes #William_Cowper #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
خداوند برای خلق شگفتی‌هایش
در راههای رمز آلود و راز آمیز سیر می‌کند.
او پاهایش را
در میانه اقیانوس استوار می‌کند
و سوار بر طوفان می‌شود
و طرحهای درخشانش را
با مهارتی اعجاب انگیز
در ژرفای معدن‌های مکتوم
از چشمها نهان می‌دارد
و اراده لشگر شکنش را به نمایش می‌گذارد.
و شما، ای قدیسان جهان
از مشاهده رفتارهای او
جرات‌ها و دلیری‌های تازه به چنگ آورید
و از ابهامات او مهراسید
آن ابرهای هول انگیز
نشانی از شکوه و سترگی رحمت‌های اوست
که چون هنگام در رسد، بارانی از سعادت
بر شما خواهد بارید.
پروردگارتان را با فهم نورسته خویش مسنجید
بلکه بر لطف و موهبت
و رحمت و قدرت او تکیه کنید
که او در پس تدبیرهای قهر آمیزش
چهره ای خندان پنهان کرده است.
مقصودهای او با شتابی شگفت
هر دم شکوفا می‌شوند
و ای بسا که جوانه های نورس را(چون غوره)
طعمی تلخ و ناگوار باشد
اما در شکوفایی کامل(چون انگور) عین شیرینی خواهد بود
سنجش کارهای او با فهم خطا پذیر ما
خامی و ناپختگی است
اما زود باشد که خداوند
ترجمان روشنی از تدبیرهای معما آمیزش را
به صحنه آورد.
ویلیام کوپر
□ ویلیام کوپر از شاعران عارف پیشه انگلیس است
که در نیمه دوم قرن هجدهم می زیسته
مجموعه ای از اشعار کوپر با عنوان "نوری در تاریکی"
در سال ۱۷۷۹ به طبع رسید
شعر فوق از آن مجموعه گزیده شده است.
از نگاه کوپر لطف و چاشنی زندگی
در گونه گونی بی پایان آفرینش است
که باید آن را غنیمت شمرد
چنانکه ابهام‌های مشیت الهی را نیز
باید دستمایه الهام کرد.
تو پرده پیش گرفتی و ز اشتیاق جمالت
ز پرده‌ها بدر افتاد رازهای نهانی
سعدی
□ در قرآن آیات مکرری آمده است
بدین مضمون که ما شمار را
به زودی خبر خواهیم کرد
که بر شما چه گذشته است.
شعر از ویلیام کوپر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Alex Levin
۱۴۰۰/۲/۱۹
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#نور_در_تاریکی #ویلیام_کوپر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Light_Shining_out_of_Darknes #William_Cowper #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
