️ ️ ️ روزۀ خیام حماسه انسانی️ ️ این دنیای خاکی و آن هفت سیا...
🔹️
🔹️
🔹️
"روزۀ خیام، حماسه انسانی"🔹️
🔹️
این دنیای خاکی
و آن هفت سیاره افلاکی
بلکه افق فرازین آفرینش
در پیش من سر فرود می‌آورند
آن هنگام که روح شیدا
و خاطر شوریده من برانگیخته شود.
من روزه می‌گیرم
از هر آن کار که زشت و ناموزون است
و دوری می‌کنم،
چه پنهان و چه آشکار،
از آنچه نارواست و نازیباست.
از آنکه طبع بلند و پاکیزه من را
چنین رفتارها خوش نمی‌آید
و چون روزه بگشایم،
افطار من تمام تقدیس و تسبیح است
از آن کس که از فیض سرشار حکمت خویش مرا آفریده است.
چه بسیار گمشدگان وادی معرفت را
که دست گرفتم
و به حق و حقیقت رهنمون شدم.
خیام
متن عربی شعر: تُدارلی الدنیا بل السبعةِ العلی
بل الافق الاعلی اذا جاش خاطری
اصوم عن الفحشاء جهراً و خفیةً
عفافاً و افطاری بتقدیس فاطری
و کم عُصبَةٍ ضَلّت عن الحق فاهتدت
بطریق الهدی من فیضی المتقاطِرِ.
□ خیام اندک اشعاری به عربی سروده
که در مجموعه آثار او آمده است
و در برخی از آنها از حکمت و نور الهی که در وجودش موج می‌زده
سخن گفته و چون والت ویتمان حماسه انسانی خویش را جشن گرفته و ستوده است،
به مصداق فرمان پروردگار که فرمود:
وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّکَ فَحَدِّثْ(والضُّحی: ۱۱)
نعمت پروردگارت را با مردمان در میان آور.
□ در قطعه حاضر سه بیت از اشعار عربی حکیم عمرخیام آمده،
که هم مقام و منزلت گوهر انسانی را تکریم کرده
و هم روزه بزرگ زندگی خویش را،
نه به زهد و تقوی
و نه به قلم و فتوی
بلکه به فقدان سنخیت
و عدم هم‌آهنگی کارهای زشت با طبع پاکیزه انسانی
منسوب کرده است.
□ اما رباعیات فارسی او که شهره آفاق است
چنان درخشش و پویش و جوششی دارد
که گاه یک رباعی آن،
نه یک چارپاره،
نه یک غزل
بلکه یک دیوان شعر شمرده می‌شود:
ای دل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
وآنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
□ اندیشه های خیامی سراسر حکمت الهی
و صهبای روحانی است
و آنچه در باب حیرت و سرگشتگی او گفته اند
تصویری از سرگشتگی
همان گویندگان بوده است.
شعر از خیام نیشابوری
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
۱۴۰۰/۱/۲۴
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#روزۀ_خیام_حماسه_انسانی #خیام #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Khayyam's_True_Fasting_and_Celebratin_of_Man #Khayyam #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"روزۀ خیام، حماسه انسانی"🔹️
🔹️
این دنیای خاکی
و آن هفت سیاره افلاکی
بلکه افق فرازین آفرینش
در پیش من سر فرود می‌آورند
آن هنگام که روح شیدا
و خاطر شوریده من برانگیخته شود.
من روزه می‌گیرم
از هر آن کار که زشت و ناموزون است
و دوری می‌کنم،
چه پنهان و چه آشکار،
از آنچه نارواست و نازیباست.
از آنکه طبع بلند و پاکیزه من را
چنین رفتارها خوش نمی‌آید
و چون روزه بگشایم،
افطار من تمام تقدیس و تسبیح است
از آن کس که از فیض سرشار حکمت خویش مرا آفریده است.
چه بسیار گمشدگان وادی معرفت را
که دست گرفتم
و به حق و حقیقت رهنمون شدم.
خیام
متن عربی شعر: تُدارلی الدنیا بل السبعةِ العلی
بل الافق الاعلی اذا جاش خاطری
اصوم عن الفحشاء جهراً و خفیةً
عفافاً و افطاری بتقدیس فاطری
و کم عُصبَةٍ ضَلّت عن الحق فاهتدت
بطریق الهدی من فیضی المتقاطِرِ.
□ خیام اندک اشعاری به عربی سروده
که در مجموعه آثار او آمده است
و در برخی از آنها از حکمت و نور الهی که در وجودش موج می‌زده
سخن گفته و چون والت ویتمان حماسه انسانی خویش را جشن گرفته و ستوده است،
به مصداق فرمان پروردگار که فرمود:
وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّکَ فَحَدِّثْ(والضُّحی: ۱۱)
نعمت پروردگارت را با مردمان در میان آور.
□ در قطعه حاضر سه بیت از اشعار عربی حکیم عمرخیام آمده،
که هم مقام و منزلت گوهر انسانی را تکریم کرده
و هم روزه بزرگ زندگی خویش را،
نه به زهد و تقوی
و نه به قلم و فتوی
بلکه به فقدان سنخیت
و عدم هم‌آهنگی کارهای زشت با طبع پاکیزه انسانی
منسوب کرده است.
□ اما رباعیات فارسی او که شهره آفاق است
چنان درخشش و پویش و جوششی دارد
که گاه یک رباعی آن،
نه یک چارپاره،
نه یک غزل
بلکه یک دیوان شعر شمرده می‌شود:
ای دل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
وآنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
□ اندیشه های خیامی سراسر حکمت الهی
و صهبای روحانی است
و آنچه در باب حیرت و سرگشتگی او گفته اند
تصویری از سرگشتگی
همان گویندگان بوده است.
شعر از خیام نیشابوری
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
۱۴۰۰/۱/۲۴
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#روزۀ_خیام_حماسه_انسانی #خیام #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Khayyam's_True_Fasting_and_Celebratin_of_Man #Khayyam #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
