"عشق به خویشتن، عشق به همگان" بگذار ابلهان و بیخردان بر گو...
"عشق به خویشتن، عشق به همگان"
بگذار ابلهان و بیخردان
بر گونه های "حکومت" و نامها که بر آنها نهاده‌اند
باهم به کشمکش برخیزند،
اما آن گونه که بهترین شیوه
خدمت به مردمان را برگزیده است،
بهترین حکومت هاست
و بگذار خامان و خشک‌مغزان،
دور از لطف و زیبایی،
بر سر نام و شکل دیانت‌ها
بایکدیگر نبرد کنند؛
آنکس که زندگی را بر راستی و درستی بنیاد نهاده است
دیانت ناروایی نخواهد داشت.
مردمان بر امیدهای واهی و صورت‌های خیالی با هم به خصومت افتاده‌اند،
در حالی که آنچه بشریت بدان نیازمند است،
همان عشق و ایثار و نیکویی است
و هر دیانت که در برابر این آرمان خوبی بایستد بر خطاست،
و هر آنچه راه خدا را
که مایه سعادت و صلاح کار آدمیان است می‌بندد
به هر نام و نشان، دروغ و باطل است.
آدمی همچون درخت سخاوتمند و کریمِ تاک
جانها را فیض می‌بخشد
و هرآنچه از اقتدار و توانایی در این راه کسب می‌کند در همان آغوش باز اوست که بر دیگران می‌گشاید،
چنانکه سیّارگان هر یک، اگرچه بر گرد محور خود می‌چرخند،
اما همگی طواف خود را به گرد خورشید به صورت جمعی بجا می‌آورند.
بدین نگاه روح آدمی
دو حرکت هم آهنگ را با هم به نمایش می‌آورد:
با یکی خود را می‌نگرد
و با دیگری ناظر به کل جهان است
و بدین سان خدا و طبیعت
این دو نگاه را در طرح واحدی جای داده اند
تا عشق به خویشتن با عشق به عامه مردمان
باهم برابر باشد.
الکساندر پوپ
□ حکمت پوپ این است که این جدال های جاهلانه را
باید کنار گذاشت و به آن لطیفه عشق و محبت
پرداخت که آدمیان را وحدت می‌بخشد
و این حکمت همان پیروی از دین عشق است
که در ادب پارسی همگان را به خود دعوت می‌کند،
چنانکه محی الدین گفت:
"دین من عشق است
و مرکب عشق مرا به هر کجا خواهد سوق می‌دهد"
و حافظ گفت:
من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می
دوستان معذور داریدم که اینم مذهب است
□ ترک لعل یار و جام می
کنایه از بی اعتنایی به خوبی و زیبایی است.
شعر از الکساندر پوپ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Michael Dahl
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#عشق_به_خویشتن #عشق_به_همگان #الکساندر_پوپ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Love_of_Self #Love_of_society
#Alexander_Pope #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
بگذار ابلهان و بیخردان
بر گونه های "حکومت" و نامها که بر آنها نهاده‌اند
باهم به کشمکش برخیزند،
اما آن گونه که بهترین شیوه
خدمت به مردمان را برگزیده است،
بهترین حکومت هاست
و بگذار خامان و خشک‌مغزان،
دور از لطف و زیبایی،
بر سر نام و شکل دیانت‌ها
بایکدیگر نبرد کنند؛
آنکس که زندگی را بر راستی و درستی بنیاد نهاده است
دیانت ناروایی نخواهد داشت.
مردمان بر امیدهای واهی و صورت‌های خیالی با هم به خصومت افتاده‌اند،
در حالی که آنچه بشریت بدان نیازمند است،
همان عشق و ایثار و نیکویی است
و هر دیانت که در برابر این آرمان خوبی بایستد بر خطاست،
و هر آنچه راه خدا را
که مایه سعادت و صلاح کار آدمیان است می‌بندد
به هر نام و نشان، دروغ و باطل است.
آدمی همچون درخت سخاوتمند و کریمِ تاک
جانها را فیض می‌بخشد
و هرآنچه از اقتدار و توانایی در این راه کسب می‌کند در همان آغوش باز اوست که بر دیگران می‌گشاید،
چنانکه سیّارگان هر یک، اگرچه بر گرد محور خود می‌چرخند،
اما همگی طواف خود را به گرد خورشید به صورت جمعی بجا می‌آورند.
بدین نگاه روح آدمی
دو حرکت هم آهنگ را با هم به نمایش می‌آورد:
با یکی خود را می‌نگرد
و با دیگری ناظر به کل جهان است
و بدین سان خدا و طبیعت
این دو نگاه را در طرح واحدی جای داده اند
تا عشق به خویشتن با عشق به عامه مردمان
باهم برابر باشد.
الکساندر پوپ
□ حکمت پوپ این است که این جدال های جاهلانه را
باید کنار گذاشت و به آن لطیفه عشق و محبت
پرداخت که آدمیان را وحدت می‌بخشد
و این حکمت همان پیروی از دین عشق است
که در ادب پارسی همگان را به خود دعوت می‌کند،
چنانکه محی الدین گفت:
"دین من عشق است
و مرکب عشق مرا به هر کجا خواهد سوق می‌دهد"
و حافظ گفت:
من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می
دوستان معذور داریدم که اینم مذهب است
□ ترک لعل یار و جام می
کنایه از بی اعتنایی به خوبی و زیبایی است.
شعر از الکساندر پوپ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Michael Dahl
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#عشق_به_خویشتن #عشق_به_همگان #الکساندر_پوپ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Love_of_Self #Love_of_society
#Alexander_Pope #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
