"جذبه‌های صورت و معنی" اگر ماهرویان چشمهای خود را به طنّاز...

"جذبه‌های صورت و معنی"

اگر ماهرویان چشمهای خود را
به طنّازی و دلبری
در چشمخانه بگردانند
طرفی نخواهند بست
زیرا جذبه‌های زیبایی
تنها چشمها را مفتون می‌کند
اما خصلت‌های خوش و فضیلت‌های فرشته خویی
روح را از تن
و هوش را از سر می‌ربایند.
الکساندر پوپ
🔹️
"Angelic Charms"
Beauties in vain their pretty eyes may roll;
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Alexander Pope
🔹️
□ حسن مهرویان مجلس گرچه دل می‌برد و دین
بحث ما در لطف طبع و خوبی اخلاق بود
حافظ

□ لطیفه‌ای است نهانی که عشق از آن خیزد
که نام آن نه لب لعل و خط زنگاری است
حافظ

□ دلی که هیچ نگرید به پیش دلبر بین
گلی که هیچ نریزد در آن بهار بجو
تن همی نازد به خوبی و جمال
روح پنهان کرده فرّ و پر و بال
مثنوی

□ آراسته شدن به اوصاف فرشتگی
افزون بر جذبه روحانی
بر سحر و افسون جسمانی
نیز می‌افزاید

□ ادموند اسپنسر از شاعران معاصر شکسپیر
و سراینده منظومه معروف ملکه پریان
در غزل شماره هفتاد و نه بحث زیبایی جسم و جان را طرح کرده
و زیبایی حقیقی را به مثالهای جاودانه افلاطونی منسوب داشته و گفته است:
زیبایی اصیل آن است که
تو را فرزند آسمان می‌داند
و به سوی خداوند می‌خواند
زیبایی جلوه ای از آن روح اعظم است
که هر حسن و دلبری از آن سرچشمه می‌گیرد
تنها اوست که زیباست

□ و لُـطْفُ الأوانـی فی الحقیقة تابع
لِـلُطْفِ الـمعانی والمَعانی بها تَنْمُو
آن لطف و دلربایی که در جامها و ظرف ها هست
همه از لطف معانی است که چون شراب در جام می‌درخشند.
و در عین حال جامها و قدح ها نیز
بر لطف شراب می‌افزایند
و شراب را بیش از پیش رونق می‌دهند.
ابن فارض مصری، قصیده خمریه

شعر از الکساندر پوپ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Tatiana Oles
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#جذبه‌های_صورت_و_معنی #الکساندر_پوپ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Angelic_Charms #Alexander_Pope #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای