"پندهای گران‌سنگ" خود را آخرین کس دوست بدار و آن دلها را ک...
"پندهای گران‌سنگ"
خود را آخرین کس دوست بدار
و آن دلها را که از تو بیزارند
به دلجویی و دلداری
از خود شاد کن
فساد و تباهی هیچگاه بهره اش
از راستی و صداقت افزون نخواهد بود
پرچم صلح و آشتی را
در دست راست خود به اهتزاز آور
و برای خاموش کردن شعله های رشک
داد‌پیشه باش و از هیچکس مترس
بگذار آرزوها و آرمانهای تو
برای همه سرزمینت باشد
و برای خدا باشد
و برای حقیقت باشد
و در آن حال ای "کرمول"
اگر فرو افتی
آن فرو افتادن قدیسی خواهد بود
که در راه ایمانش به شهادت رسیده است.
ویلیام شکسپیر، نمایشنامه هنری هشتم
🔹️
"Precious Wisdom"
Love thyself last: cherish those hearts that hate thee;
Corruption wins not more than honesty.
Still in thy right hand carry gentle peace,
To silence envious tongues. Be just, and fear not:
Let all the ends thou aim'st at,
Be thy country's,
Thy God's, and truth's; then if thou fall'st, O Cromwell,
Thou fall'st a blessed martyr!
William Shakespeare, Henry VIII
🔹️
□ داد‌پیشگی و صلح جویی و مهربانی
زبان حسودان و بدگویان را می‌بندد
□ این نکته که فساد و تباهی
درآمدی بیش از صداقت و راستی ندارد
از بهترین جواهرات گنج‌خانه شکسپیر است
زیرا آنها که در پی فساد و ناراستی می‌روند
به امید آن می‌روند
که درآمد بیشتری در زندگی به دست آورند
و این سخنِ راست و آسمانی شکسپیر همه کجروی ها را بر زمین می‌زند
□ آرزوها و آرمانهای آدمی
باید برای خیر و خوبی مردمان باشد
و برای حقیقت و برای خدا بودن
نیز به همان اندیشه مردم‌دوستی باز می‌گردد
□ انسانی اینچنین شریف و بزرگوار
که عمرش در چنان آرمانهای بلندی صرف شده است
اگر فرو افتد، به مرگ یا به دشمن در شمار قدیسان و شهیدان آن مردم خواهد بود
□ این پندهای نورانی نثار همه عاشقان خیر و جمال و حقیقت باد
شعر از ویلیام شکسپیر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Hans Holbein the Younger
۹۹/۱۲/۲۶
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#پندهای_گران‌سنگ #ویلیام_شکسپیر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Precious_Wisdom #William_Shakespeare #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
خود را آخرین کس دوست بدار
و آن دلها را که از تو بیزارند
به دلجویی و دلداری
از خود شاد کن
فساد و تباهی هیچگاه بهره اش
از راستی و صداقت افزون نخواهد بود
پرچم صلح و آشتی را
در دست راست خود به اهتزاز آور
و برای خاموش کردن شعله های رشک
داد‌پیشه باش و از هیچکس مترس
بگذار آرزوها و آرمانهای تو
برای همه سرزمینت باشد
و برای خدا باشد
و برای حقیقت باشد
و در آن حال ای "کرمول"
اگر فرو افتی
آن فرو افتادن قدیسی خواهد بود
که در راه ایمانش به شهادت رسیده است.
ویلیام شکسپیر، نمایشنامه هنری هشتم
🔹️
"Precious Wisdom"
Love thyself last: cherish those hearts that hate thee;
Corruption wins not more than honesty.
Still in thy right hand carry gentle peace,
To silence envious tongues. Be just, and fear not:
Let all the ends thou aim'st at,
Be thy country's,
Thy God's, and truth's; then if thou fall'st, O Cromwell,
Thou fall'st a blessed martyr!
William Shakespeare, Henry VIII
🔹️
□ داد‌پیشگی و صلح جویی و مهربانی
زبان حسودان و بدگویان را می‌بندد
□ این نکته که فساد و تباهی
درآمدی بیش از صداقت و راستی ندارد
از بهترین جواهرات گنج‌خانه شکسپیر است
زیرا آنها که در پی فساد و ناراستی می‌روند
به امید آن می‌روند
که درآمد بیشتری در زندگی به دست آورند
و این سخنِ راست و آسمانی شکسپیر همه کجروی ها را بر زمین می‌زند
□ آرزوها و آرمانهای آدمی
باید برای خیر و خوبی مردمان باشد
و برای حقیقت و برای خدا بودن
نیز به همان اندیشه مردم‌دوستی باز می‌گردد
□ انسانی اینچنین شریف و بزرگوار
که عمرش در چنان آرمانهای بلندی صرف شده است
اگر فرو افتد، به مرگ یا به دشمن در شمار قدیسان و شهیدان آن مردم خواهد بود
□ این پندهای نورانی نثار همه عاشقان خیر و جمال و حقیقت باد
شعر از ویلیام شکسپیر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Hans Holbein the Younger
۹۹/۱۲/۲۶
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#پندهای_گران‌سنگ #ویلیام_شکسپیر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Precious_Wisdom #William_Shakespeare #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
