️ ️ ️ جزیره سبز️ ️ بی گمان باید که در دریای ژرف و پهناور رن...

🔹️
🔹️
🔹️
"جزیره سبز"🔹️
🔹️
بی گمان باید
که در دریای ژرف و پهناور رنج و محنت
جزایری بر سر راه باشند تا ملاحان خسته در آنجا بیاسایند
وگرنه دریانورد فرسوده و رنگ‌پریده
کجا می توانست
از صبح تا شب و از شام تا صبح
در این سیر ملالت‌بار به راه خود ادامه دهد.
پِرسی شِلی
🔹️
"Green Isle"
Many a green isle needs must be
In the deep wide sea of Misery,
Or the mariner, worn and wan,
Never thus could voyage on
Day and night, and night and day,
Drifting on his dreary way.
Percy Shelley

□ این جزیره ها، در واقع، دوستیها، موسیقیها، نقاشیها و شعرهای خوب و سایر هنرهاست که مایهٔ تفرج همّ و غم و رفع خستگی و ملال است.

□ گر شدی عطشانِ بحرِ معنوی
فرجه ای کن در جزیرهٔ مثنوی
مولانا

□ در میان اینگونه جزیره ها
شاید بهترین پناهگاه
یافتن یاری آشنا و دوستی فرهیخته و فرخنده فال است
که در صحبت او
خار و خس جهان
به حریر و پرنیان
و دریای متلاطم
به آبگیری خیال‌انگیز و مهتابی
برای قصه گفتن و قصه شنیدن
بدل می شود.

□ به یمن همت حافظ امید هست که باز
اری اسامر لیلای لیلة القمرِ
حافظ
یعنی ببینم که با لیلای محبوب خود
در یک شب مهتابی برای هم قصه می گوییم.

برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
#جزیره_سبز #پرسلی_شلی #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Green_Isle #Percy_Shelley #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای