🔹️ 🔹️ 🔹️ "غم و شادی"🔹️ 🔹️ آدمی را برای شادی و غم ساخته اند ...
🔹️
🔹️
🔹️
"غم و شادی"🔹️
🔹️
آدمی را برای شادی و غم ساخته اند
و هنگامی که این راز را به درستی دریابیم
از پهنهٔ گیتی به سلامت گذار خواهیم کرد.
غم و شادی چون تار و پود با ظرافت به هم بافته شده اند
و از آن جامه ای برای روح آسمانی ما دوخته اند.
در زیرِ هر تاری از غم و اندوه
پودی از پرنیان شادی جریان دارد.
هر صبح و شام
یکی هست که در رنج و محنت زاده می‌شود
و هر صبح و شام یکی دیگر در شهد شادی به دنیا می‌آید.
آری، یکی در شهد شادی
و یکی در تاریکی بی پایان
ویلیام بلیک
🔹️
"Woe and Joy"
Man was made for joy and woe;
And when this we rightly know
Thro' the world we safely go.
Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine;
Under every grief and pine
Runs a joy with silken twine.
Every night and every morn
Some to misery are born.
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
William Blake
این سخن راست است اما هیچ کس از این راز آگاه نمی‌شود که چرا:
یکی را می‌دهد صد گونه نعمت
یکی را نان جو آلوده در خون
بابا طاهر
اگر تندبادی بر آید ز گَنج
بخاک افکند نارسیده ترنج
ستمکاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند دانیمش ار بی هنر
بدین پرده اندر تو را راه نیست
وزین راز جان تو آگاه نیست
فردوسی
بنابراین به گفته سعدی:
غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد
ساقیا باده بده شادی آن کین غم از اوست
گَنج در شعر فردوسی مقصود گَنج مشیت الهی است که کنز مخفی است و کسی را از آن خبر نیست.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Josephine Wall
#غم_و_شادی #ویلیام_بلیک #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Woe_and_Joy #William_Blake #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"غم و شادی"🔹️
🔹️
آدمی را برای شادی و غم ساخته اند
و هنگامی که این راز را به درستی دریابیم
از پهنهٔ گیتی به سلامت گذار خواهیم کرد.
غم و شادی چون تار و پود با ظرافت به هم بافته شده اند
و از آن جامه ای برای روح آسمانی ما دوخته اند.
در زیرِ هر تاری از غم و اندوه
پودی از پرنیان شادی جریان دارد.
هر صبح و شام
یکی هست که در رنج و محنت زاده می‌شود
و هر صبح و شام یکی دیگر در شهد شادی به دنیا می‌آید.
آری، یکی در شهد شادی
و یکی در تاریکی بی پایان
ویلیام بلیک
🔹️
"Woe and Joy"
Man was made for joy and woe;
And when this we rightly know
Thro' the world we safely go.
Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine;
Under every grief and pine
Runs a joy with silken twine.
Every night and every morn
Some to misery are born.
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
William Blake
این سخن راست است اما هیچ کس از این راز آگاه نمی‌شود که چرا:
یکی را می‌دهد صد گونه نعمت
یکی را نان جو آلوده در خون
بابا طاهر
اگر تندبادی بر آید ز گَنج
بخاک افکند نارسیده ترنج
ستمکاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند دانیمش ار بی هنر
بدین پرده اندر تو را راه نیست
وزین راز جان تو آگاه نیست
فردوسی
بنابراین به گفته سعدی:
غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد
ساقیا باده بده شادی آن کین غم از اوست
گَنج در شعر فردوسی مقصود گَنج مشیت الهی است که کنز مخفی است و کسی را از آن خبر نیست.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر از Josephine Wall
#غم_و_شادی #ویلیام_بلیک #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Woe_and_Joy #William_Blake #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
