🔹️ 🔹️ 🔹️ "رنگین کمان"🔹️ 🔹️ امروز، سلسله‌ای از رگبارها و زنج...
🔹️
🔹️
🔹️
"رنگین کمان"🔹️
🔹️
امروز،
سلسله‌ای از رگبارها
و زنجیره‌ای از رعدها و برقها
در آسمان پدید آمدند
و هنگام غروب
رنگین کمان در آسمان
بر صحنه ظاهر شد.
گویی آن کماندار که باران می‌بارید
کمانش را در آسمان به کناری نهاد.
زمین هیچگاه از زیبایی بی بهره نیست
آن ناباور شکاک بنا بر مکتب نفع پرستان
با تردید از ماهیت رنگین کمان پرسش می‌کند
که آن برای چیست و به سود کیست
و چه انگیزه‌ای در آفرینش آن بوده است؟
او نمی‌داند همان گونه که آدمیان بر زمین گل می‌پرورند
خداوند نیز در آسمان به کار گُل آرایی است
او طرح باغچه‌های تزیینی را در آسمان دنبال می‌کند
آیا رنگین کمان شبح کمرنگی
از چهره پروردگار ما نیست؟
چه شکوهی دارد نمایشنامه آدمیزاد
که در زیر چنین گنبد رنگین
و رواق گُل آذین اجرا می‌شود.
هنری دیوید ثورو
🔹️
"The Rainbow"
We have had a succession of thunder-showers today
And at sunset a rainbow…
After the rain He sets his bow in heavens!
The world is not destitute of beauty.
Ask of the skeptic who inquires, Cui bono?
Why the rainbow was made.
While men cultivate flowers below,
God cultivates flowers above;
He takes charge of the parterres in the heavens.
Is not the rainbow a faint vision of God’s face?
How glorious should be the life of man passed under this arch!
Henry David Thoreau
□ ویلیام وردزورث در شعر کوتاه رنگین کمان که که بلندترین پرواز به فراسوی زمان و مکان است، گفته است:
رنگین کمان کودکی است
چون مسیح
که در عین کودکی
پدر همه کائنات است
□ ثورو از هدیه‌های هورزادِ قارّه نو به ادبیات جهان است
و در کنار امرسن و امیلی دیکنسن و ناتانیل هاثورن و والت ویتمان
در شمار نادر شاعرانی است
که می توان در آسمان روح
با شعر ایشان دست افشانی کرد
و در ساحت زمین
به ذوق ایشان می گلگون نوشید.
□ "ثورو" ارادتى خاص به سعدی داشته و گفته است
من همان سعدی شیرازیم که پس از شش قرن
باز به صحنه آمده ام
یا آنکه سعدی شیرازی
همان ثورو است
که شش قرن پیش در ایران
ظهور کرده است
و در این سخن تأکید بر
مشابهت دو شاعر در رسالت روحانی ایشان است.
□ بزرگان مغرب سعدی را در کنار شکسپیر و هوراس ستایش کرده‌اند.
شعر از هنری دیوید ثورو
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Kim Kozlowski
www.drelahighomshei.com
#رنگین_کمان #هنری_دیوید_ثورو #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Rainbow #Henry_David_Thoreau #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagr
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"رنگین کمان"🔹️
🔹️
امروز،
سلسله‌ای از رگبارها
و زنجیره‌ای از رعدها و برقها
در آسمان پدید آمدند
و هنگام غروب
رنگین کمان در آسمان
بر صحنه ظاهر شد.
گویی آن کماندار که باران می‌بارید
کمانش را در آسمان به کناری نهاد.
زمین هیچگاه از زیبایی بی بهره نیست
آن ناباور شکاک بنا بر مکتب نفع پرستان
با تردید از ماهیت رنگین کمان پرسش می‌کند
که آن برای چیست و به سود کیست
و چه انگیزه‌ای در آفرینش آن بوده است؟
او نمی‌داند همان گونه که آدمیان بر زمین گل می‌پرورند
خداوند نیز در آسمان به کار گُل آرایی است
او طرح باغچه‌های تزیینی را در آسمان دنبال می‌کند
آیا رنگین کمان شبح کمرنگی
از چهره پروردگار ما نیست؟
چه شکوهی دارد نمایشنامه آدمیزاد
که در زیر چنین گنبد رنگین
و رواق گُل آذین اجرا می‌شود.
هنری دیوید ثورو
🔹️
"The Rainbow"
We have had a succession of thunder-showers today
And at sunset a rainbow…
After the rain He sets his bow in heavens!
The world is not destitute of beauty.
Ask of the skeptic who inquires, Cui bono?
Why the rainbow was made.
While men cultivate flowers below,
God cultivates flowers above;
He takes charge of the parterres in the heavens.
Is not the rainbow a faint vision of God’s face?
How glorious should be the life of man passed under this arch!
Henry David Thoreau
□ ویلیام وردزورث در شعر کوتاه رنگین کمان که که بلندترین پرواز به فراسوی زمان و مکان است، گفته است:
رنگین کمان کودکی است
چون مسیح
که در عین کودکی
پدر همه کائنات است
□ ثورو از هدیه‌های هورزادِ قارّه نو به ادبیات جهان است
و در کنار امرسن و امیلی دیکنسن و ناتانیل هاثورن و والت ویتمان
در شمار نادر شاعرانی است
که می توان در آسمان روح
با شعر ایشان دست افشانی کرد
و در ساحت زمین
به ذوق ایشان می گلگون نوشید.
□ "ثورو" ارادتى خاص به سعدی داشته و گفته است
من همان سعدی شیرازیم که پس از شش قرن
باز به صحنه آمده ام
یا آنکه سعدی شیرازی
همان ثورو است
که شش قرن پیش در ایران
ظهور کرده است
و در این سخن تأکید بر
مشابهت دو شاعر در رسالت روحانی ایشان است.
□ بزرگان مغرب سعدی را در کنار شکسپیر و هوراس ستایش کرده‌اند.
شعر از هنری دیوید ثورو
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Kim Kozlowski
www.drelahighomshei.com
#رنگین_کمان #هنری_دیوید_ثورو #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Rainbow #Henry_David_Thoreau #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagr
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
