🔹️ 🔹️ 🔹️ "نیایشگاه راگبی"🔹️ 🔹️ اما تو ای پدر، رستگاری خویش ...
🔹️
🔹️
🔹️
"نیایشگاه راگبی"🔹️
🔹️
اما تو ای پدر،
رستگاری خویش را به تنهایی خواستار نبودی
و نخواستی که دروازۀ نجات را تنها بر خویش بگشایی
و همسفران را در بیابان رها کنی.
ما در بیابان جهان هراسان و ناتوان بودیم
و نزدیک بود که از پای درافتیم و هلاک شویم،
اما تو بازگشتی و خستگان را دست گرفتی و گمشدگان را نشان هدایت شدی و در پایان روز قافلۀ خویش را به وادی ایمن رساندی.
اگر سنگ خاره پایت را خسته و خونین کرده بود،
اگر رنج و محنت جانت را از درون می فرسود،
ما از آن هیچ ندانستیم.
در پیش ما تو پیوسته استوار و یاری‌بخش بودی
و سرخوش و پر نشاط می نمودی
و از این رو بسیاری از رهروان را به تو بخشیدند
که آنها را با خود رستگار کنی.
و من با دیدن تو
به همه پاکان و قدیسان پیشین ایمان آوردم.
اگر تو را نمی دیدم،
وجود آن ارواح پاک و پربرکت،
در میان این مردم سنگین و بی روح،
رویایی شیرین و آرزویی دیرین بیش نبود.
اما اکنون ایمان دارم
که در روزگاران پیشین نیز انسانهایی چون تو زیسته اند
نه مانند این مردم سست‌رای و بی ثبات،
که زندگی را زشت و نازا و ناپاک کرده اند،
بلکه ارواحی افروخته از عشق،
پر از شور و شوق و حماسۀ قهرمانی،
سرشار از خوبی و نیکویی
و یار و مددکار و دوستدار آدمیان.
اگر قافلۀ بشریت هنوز فرو نیفتاده و هلاک نشده است،
سپاس و منت شما راست.
پس در این ساعت نیاز
که قوم شما از پای درآمده
و نشاط زندگی از کف داده اند،
شما چون فرشتگان و کرّوبیان
با فروغ عشق الهی رخ نمایید
و چون فانوس های امید در دیدۀ خستگان ظاهر شوید
که در دلهای شما سستی راه ندارد
و با زبان شما کاهلی بیگانه است
و پیشانی شما هیچ گاه نقش ملالت نمی‌گیرد.
پس در قافلۀ ما فرود آیید
که با شنیدن آوای شما
ترس و اضطراب و نومیدی از ما می‌گریزند.
به میان آیید،
خفتگان را بیدار کنید،
گمراهان را فراخوانید،
خستگان را توان بخشید
و دلیران را ستایش کنید و نیرو افزایید
و همه را به انتهای بیابان
تا شهر خداوند رهنمون شوید.
متیو آرنولد
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر متیو آرنولد از George Frederic Watts
#نیایشگاه_راگبی #متیو_آرنولد #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Rugby_Chapel #Matthew_Arnold #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"نیایشگاه راگبی"🔹️
🔹️
اما تو ای پدر،
رستگاری خویش را به تنهایی خواستار نبودی
و نخواستی که دروازۀ نجات را تنها بر خویش بگشایی
و همسفران را در بیابان رها کنی.
ما در بیابان جهان هراسان و ناتوان بودیم
و نزدیک بود که از پای درافتیم و هلاک شویم،
اما تو بازگشتی و خستگان را دست گرفتی و گمشدگان را نشان هدایت شدی و در پایان روز قافلۀ خویش را به وادی ایمن رساندی.
اگر سنگ خاره پایت را خسته و خونین کرده بود،
اگر رنج و محنت جانت را از درون می فرسود،
ما از آن هیچ ندانستیم.
در پیش ما تو پیوسته استوار و یاری‌بخش بودی
و سرخوش و پر نشاط می نمودی
و از این رو بسیاری از رهروان را به تو بخشیدند
که آنها را با خود رستگار کنی.
و من با دیدن تو
به همه پاکان و قدیسان پیشین ایمان آوردم.
اگر تو را نمی دیدم،
وجود آن ارواح پاک و پربرکت،
در میان این مردم سنگین و بی روح،
رویایی شیرین و آرزویی دیرین بیش نبود.
اما اکنون ایمان دارم
که در روزگاران پیشین نیز انسانهایی چون تو زیسته اند
نه مانند این مردم سست‌رای و بی ثبات،
که زندگی را زشت و نازا و ناپاک کرده اند،
بلکه ارواحی افروخته از عشق،
پر از شور و شوق و حماسۀ قهرمانی،
سرشار از خوبی و نیکویی
و یار و مددکار و دوستدار آدمیان.
اگر قافلۀ بشریت هنوز فرو نیفتاده و هلاک نشده است،
سپاس و منت شما راست.
پس در این ساعت نیاز
که قوم شما از پای درآمده
و نشاط زندگی از کف داده اند،
شما چون فرشتگان و کرّوبیان
با فروغ عشق الهی رخ نمایید
و چون فانوس های امید در دیدۀ خستگان ظاهر شوید
که در دلهای شما سستی راه ندارد
و با زبان شما کاهلی بیگانه است
و پیشانی شما هیچ گاه نقش ملالت نمی‌گیرد.
پس در قافلۀ ما فرود آیید
که با شنیدن آوای شما
ترس و اضطراب و نومیدی از ما می‌گریزند.
به میان آیید،
خفتگان را بیدار کنید،
گمراهان را فراخوانید،
خستگان را توان بخشید
و دلیران را ستایش کنید و نیرو افزایید
و همه را به انتهای بیابان
تا شهر خداوند رهنمون شوید.
متیو آرنولد
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
تصویر متیو آرنولد از George Frederic Watts
#نیایشگاه_راگبی #متیو_آرنولد #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Rugby_Chapel #Matthew_Arnold #In_the_Realm_of_Gold #Sokhanpublication #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
