🔹️ 🔹️ 🔹️ "کلمات گران‌سنگ"🔹️ 🔹️ او آن کلمات گران‌سنگ را تنا...

🔹️
🔹️
🔹️
"کلمات گران‌سنگ"🔹️
🔹️
او آن کلمات گران‌سنگ را
تناول کرد و نوشید
و‌ روحش بدان نیرو گرفت
و دیگر از یاد برد که
مسکین و بینواست
و از یاد برد که
کالبد جسمانى‌اش
از خاک و باد و آب و آتش است
و در آن روزهای ملول و تیره
رقص کرد و آواز خواند
و آن موهبتِ بال و پرواز
تنها به برکت یک کتاب بود
که او بر‌خواند
آه که یک روح رها شده از زنجیر
چه آزادی‌های شگفتی
به ارمغان می‌آورد.
امیلی دیکنسن
🔹️
"Precious Words"
He ate and drank the precious words,
His spirit grew robust;
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was dust.
He danced along the dingy days,
And this bequest of wings
Was but a book. What liberty
A loosened spirit brings!
Emily Dickinson
🔹️
□ کتاب مقدس مسیحیان که مشتمل بر عهد عتیق و عهد جدید است
و کتاب قدسی قرآن
که در یکصد و چهارده فصل
با آدمیان سخن می گوید
از همین گونه کتابهاست که
خانم دیکنسن یاد کرده است.
🔹️
□ در قرآن مکرر به این نکته اشاره شده است
که رسالت هر پیام آور
بردن حزن و اندوه
و آوردن شادی و سرور است.
آنها که دنبال عیب و خطا می گردند
چه بسیار عیب و خطا که می یابند
اما درنمی یابند که
صحیفه های آسمانی را
باید با چشمی بیناتر و دلی پذیراتر
و‌ سری پر سوداتر تأمل کرد.
باید گوهر را برداشت
و سنگ را بگذاشت
پوست را شکست
و مغز را بدر آورد
اما بی تمییزان
فرق گوهر و سنگ نمی نهند
و به گفته حافظ:
هر زمان خر‌مُهره را با دُر برابر می کنند.

شعر از امیلی دیکنسن
ترجمه و توضیح: حسین الهى قمشه‌اى
تصویر از Jean-Honoré Fragonard
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#کلمات_گران‌سنگ #امیلی_دیکنسن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Precious_Words #Emily_Dickinson #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای