🔹️ 🔹️ 🔹️ "نغمه"🔹️ 🔹️ برای گل کوچک شبنمی هست که بدان دل خوش ...

🔹️
🔹️
🔹️
"نغمه"🔹️
🔹️
برای گل کوچک شبنمی هست که بدان دل خوش دارد
برای زنبور، عسلی که بدان کام خود شیرین کند
و برای آن پرنده غریب وحشی، آلاچیقی است [که در زیر آن پناه گیرد]
اما برای من و تو عشق را آفریده اند
بسیاری از مردم را اشک و اندوه و حرمان است
اندکی از مردم را شادی و لذت است؛
بگذار جهان به هر سان که خواهد با غم و شادی بگذرد،
زیرا عشق از آن من و توست.
توماس هود
🔹️
" Song"
There is dew for the flow'ret
And honey for the bee,
And Bowers for the wild bird,
And love for you and me.
There are tears for the many,
And pleasure for the few;
But let the world pass on, dear,
There's love for me and you.
Thomas Hood
🔹️
□ اگر جمادید، آهن ربا باشید
اگر گیاهید، میموزا (گیاه حساس و لطیف طبع) باشید
و اگر انسانید، عشق باشید
ویکتور هوگو، بینوایان

برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
از سری نقاشیهای The promenade tapestry
#نغمه #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Song #In_the_Realm_of_Gold #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official #Drelahighomshei

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای