🔹️ 🔹️ 🔹️ "حال را دریاب"🔹️ 🔹️ زندگی را بر امید فردا بنا مکن ...
🔹️
🔹️
🔹️
"حال را دریاب"🔹️
🔹️
زندگی را بر امید فردا بنا مکن
بلکه حال را دریاب و غنیمت شمار
از آینده وام مگیر
تا دین امروز را ادا کنی
و به دست باش که عهد امروز را وفا کنی و وظیفۀ حال را به جای آری
چه تلخ و چه شیرین
هر چه هست دل به آن بسپار و با آن راست باش.
گاه باشد که خداوند ما را غمی می فرستد
و روزمان را تیره می کند
اما صبح فردا باز خورشید لطفش می درخشد
و راه ما را روشن می کند.
هنری دیوید ثورو
🔹️
"Carpe Diem"
Build not on to-morrow,
But seize on to-day!
From no future borrow,
The present to pay,
The task of the present
Be sure to fulfill;
If sad or if pleasant,
Be true to it still.
God sendeth us sorrow
And cloudeth our day
His sun on the morrow
Shines bright on our way
Henry David Thoreau
🔹️
□ عنوان اصلی این شعر عبارتی لاتینی است مرکب از دو کلمه: اولی به معنی دریاب و دومی به معنی روز. این عبارت درون مایۀ رایجی است در ادبیات جهان، که یکی از زیباترین تجلیات آن را در رباعی زیر، از خیام، می توان یافت:
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Émile Auguste Hublin
#حال_را_دریاب #هنری_دیوید_ثورو
#در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Carpe_Diem #Henry_David_Thoreau #In_the_Realm_of_Gold
#Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"حال را دریاب"🔹️
🔹️
زندگی را بر امید فردا بنا مکن
بلکه حال را دریاب و غنیمت شمار
از آینده وام مگیر
تا دین امروز را ادا کنی
و به دست باش که عهد امروز را وفا کنی و وظیفۀ حال را به جای آری
چه تلخ و چه شیرین
هر چه هست دل به آن بسپار و با آن راست باش.
گاه باشد که خداوند ما را غمی می فرستد
و روزمان را تیره می کند
اما صبح فردا باز خورشید لطفش می درخشد
و راه ما را روشن می کند.
هنری دیوید ثورو
🔹️
"Carpe Diem"
Build not on to-morrow,
But seize on to-day!
From no future borrow,
The present to pay,
The task of the present
Be sure to fulfill;
If sad or if pleasant,
Be true to it still.
God sendeth us sorrow
And cloudeth our day
His sun on the morrow
Shines bright on our way
Henry David Thoreau
🔹️
□ عنوان اصلی این شعر عبارتی لاتینی است مرکب از دو کلمه: اولی به معنی دریاب و دومی به معنی روز. این عبارت درون مایۀ رایجی است در ادبیات جهان، که یکی از زیباترین تجلیات آن را در رباعی زیر، از خیام، می توان یافت:
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Émile Auguste Hublin
#حال_را_دریاب #هنری_دیوید_ثورو
#در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Carpe_Diem #Henry_David_Thoreau #In_the_Realm_of_Gold
#Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
