🔹️ 🔹️ 🔹️ "کلام تیغ در دست"🔹️ 🔹️ کلامی هست تیغ در دست که سین...
🔹️
🔹️
🔹️
"کلام تیغ در دست"🔹️
🔹️
کلامی هست تیغ در دست
که سینه جنگاوران زره پوش را می شکافد
آن کلام در گوشه ای کمین می گیرد
و بناگاه هجاهای خاردارش را پرتاب می کند
و بی درنگ خاموش می شود
و آنکس که پیکان بر او فرود آید، فرو می افتد
و آنان که از معرکه جان سالم بدر برده اند
حکایت خواهند کرد که در روز میهن پرستی
برادر هم رزمی جان و نفس را نثار کرد
هر کجا خورشید نفس زنان می گذرد
و هر کجا روز سرگردان پرسه می زند
حمله خاموش و پرخروشش همانجاست
و پیروزیش نیز همانجاست
بنگر این چیره دست ترین کماندار هستی را
و بنگر این نشانه گیری بی خطا را
که والاترین آماج او
یک روح فراموش شده است.
امیلی دیکنسن
🔹️
□ بسیار بوده اند مردمانی غافل از روح خویش
و بیخبر از آرمانهای آن
که به سماع کلمه ای از آیات وحی الهی
آماج این تیر شهاب معرفت گشته اند.
چنانکه آن راهزن در بیابان مردی را گرفت
و گفت هرچه در چنته داری بیار
مرد گفت مرا زن و فرزندی است که
در خانه منتظر نان و نوا و لباس و ردا نشسته اند
راهزن گفت مرا نیز همسر و فرزندانی است
که گویند ای بی عرضه بی لیاقت
از خانه برون شو قافله ای را بزن
و کیسه ای برُبای که ما گرسنه ایم
مرد گفت اگر این مختصر متاع را به تو بخشم
چند روزی بیش دوام نخواهد کرد
بگذار تا تو را توشه ای بدهم که تا آخر عمر
از برکت آن خوب و خوش زندگی کنی
گفت آن چیست
گفت آیتی از قرآن است که می فرماید:
"و فی السماء رزقکم و ما توعدون"
سوگند به همه وعده های صدق الهی که
روزی شما بندگان در آسمان است
راهزن بناگاه فریادی کشید و سر در بیابان نهاد و رفت
این است آن کلام تیغ در دست
و این است آن روح فراموش شده
کاش همه راهزنان و غارتگران غافل در جهان
آماج این سراج منیر شوند
و دست به کاری زنند که از شرم و رسوایی دو جهان برهند.
شعر از امیلی دیکنسن
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر W.H.Margetson
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#کلام_تیغ_در_دست #امیلی_دیکنسن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_word_with_a_sword #Emily_Dickinson #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"کلام تیغ در دست"🔹️
🔹️
کلامی هست تیغ در دست
که سینه جنگاوران زره پوش را می شکافد
آن کلام در گوشه ای کمین می گیرد
و بناگاه هجاهای خاردارش را پرتاب می کند
و بی درنگ خاموش می شود
و آنکس که پیکان بر او فرود آید، فرو می افتد
و آنان که از معرکه جان سالم بدر برده اند
حکایت خواهند کرد که در روز میهن پرستی
برادر هم رزمی جان و نفس را نثار کرد
هر کجا خورشید نفس زنان می گذرد
و هر کجا روز سرگردان پرسه می زند
حمله خاموش و پرخروشش همانجاست
و پیروزیش نیز همانجاست
بنگر این چیره دست ترین کماندار هستی را
و بنگر این نشانه گیری بی خطا را
که والاترین آماج او
یک روح فراموش شده است.
امیلی دیکنسن
🔹️
□ بسیار بوده اند مردمانی غافل از روح خویش
و بیخبر از آرمانهای آن
که به سماع کلمه ای از آیات وحی الهی
آماج این تیر شهاب معرفت گشته اند.
چنانکه آن راهزن در بیابان مردی را گرفت
و گفت هرچه در چنته داری بیار
مرد گفت مرا زن و فرزندی است که
در خانه منتظر نان و نوا و لباس و ردا نشسته اند
راهزن گفت مرا نیز همسر و فرزندانی است
که گویند ای بی عرضه بی لیاقت
از خانه برون شو قافله ای را بزن
و کیسه ای برُبای که ما گرسنه ایم
مرد گفت اگر این مختصر متاع را به تو بخشم
چند روزی بیش دوام نخواهد کرد
بگذار تا تو را توشه ای بدهم که تا آخر عمر
از برکت آن خوب و خوش زندگی کنی
گفت آن چیست
گفت آیتی از قرآن است که می فرماید:
"و فی السماء رزقکم و ما توعدون"
سوگند به همه وعده های صدق الهی که
روزی شما بندگان در آسمان است
راهزن بناگاه فریادی کشید و سر در بیابان نهاد و رفت
این است آن کلام تیغ در دست
و این است آن روح فراموش شده
کاش همه راهزنان و غارتگران غافل در جهان
آماج این سراج منیر شوند
و دست به کاری زنند که از شرم و رسوایی دو جهان برهند.
شعر از امیلی دیکنسن
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر W.H.Margetson
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#کلام_تیغ_در_دست #امیلی_دیکنسن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_word_with_a_sword #Emily_Dickinson #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
