🔹️ 🔹️ 🔹️ "آموختن"🔹️ 🔹️ آنگاه آموزگاری برخاست و از آموختن پر...
🔹️
🔹️
🔹️
"آموختن"🔹️
🔹️
آنگاه آموزگاری برخاست و از آموختن پرسید.
پیامبر گفت: هیچکس نمی تواند شما را چیزی بیاموزد
مگر آنچه را که نیم خواب در فجر آگاهی شما آرمیده است.
آموزگاری که در سایه معبد میان پیروانش قدم می‌زند
از گنج دانش خویش به آنها چیزی نمی‌دهد،
بلکه عشق و ایمانش را با آنها قسمت می‌کند.
اگر آموزگاری براستی خردمند باشد،
از شما نمی‌خواهد که به خانه معرفت او داخل شوید،
بلکه شما را به آستان اندیشه خودتان بار می‌دهد.
اخترشناس را شاید که با شما از فهم خویش در اسرار فضا
سخنی گوید اما، هیچ نشاید که فهم خویش را به شما ببخشد.
و خنیاگر تواند که موسیقی افلاک را بر شما زمزمه کند،
اما نتواند شما را گوشی بخشد که آن زمزمه را دریابید
و نه به شما حنجره‌ای عطا کند که آن موسیقی را زمزمه کنید
و آن کس که در علم اعداد استاد است ممکن است با شما
از قلمرو کمیت‌ها سخن گوید اما، نمی‌تواند شما را بدان اقلیم رهنمون شود.
زیرا آدمی نمی‌تواند بال‌های خیال و چشم شهود خویش را به دیگری وام دهد
و چنانچه هر یک از شما در علم خداوند جایگاهی خاص دارید
همچنین باید که معرفت شما از خداوند و درک شما از اسرار زمین خاص شما باشد.
جبران خلیل جبران
🔹️
"Teaching"
Then said a teacher, speak to us of teaching.
And he said:
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
The teacher who walks in the shadow of the temple
among his followers gives not of his wisdom but
rather of his faith and his lovingness.
The astronomer may speak to you of his understanding of space,
but he cannot give you his understanding.
The musician may sing to you of the rhythm which is in all space,
but he cannot give you the ear which arrests the rhythm
nor the voice that echoes it.
And he who is versed in the science of numbers
can tell of the regions of weight and measure,
but he cannot conduct you thither.
For the vision of one man lends not its wings to another man.
And even as each one of you stands alone in God's knowledge,
so must each one of you be alone in his knowledge of God
and in his understanding of the earth.
Khalil Gibran
برگرفته از کتاب "پیامبر"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Antonio Zanchi
#آموختن #جبران_خلیل_جبران #پیامبر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Teaching #Khalil_Gibran #The_Prophet #Drelahighomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"آموختن"🔹️
🔹️
آنگاه آموزگاری برخاست و از آموختن پرسید.
پیامبر گفت: هیچکس نمی تواند شما را چیزی بیاموزد
مگر آنچه را که نیم خواب در فجر آگاهی شما آرمیده است.
آموزگاری که در سایه معبد میان پیروانش قدم می‌زند
از گنج دانش خویش به آنها چیزی نمی‌دهد،
بلکه عشق و ایمانش را با آنها قسمت می‌کند.
اگر آموزگاری براستی خردمند باشد،
از شما نمی‌خواهد که به خانه معرفت او داخل شوید،
بلکه شما را به آستان اندیشه خودتان بار می‌دهد.
اخترشناس را شاید که با شما از فهم خویش در اسرار فضا
سخنی گوید اما، هیچ نشاید که فهم خویش را به شما ببخشد.
و خنیاگر تواند که موسیقی افلاک را بر شما زمزمه کند،
اما نتواند شما را گوشی بخشد که آن زمزمه را دریابید
و نه به شما حنجره‌ای عطا کند که آن موسیقی را زمزمه کنید
و آن کس که در علم اعداد استاد است ممکن است با شما
از قلمرو کمیت‌ها سخن گوید اما، نمی‌تواند شما را بدان اقلیم رهنمون شود.
زیرا آدمی نمی‌تواند بال‌های خیال و چشم شهود خویش را به دیگری وام دهد
و چنانچه هر یک از شما در علم خداوند جایگاهی خاص دارید
همچنین باید که معرفت شما از خداوند و درک شما از اسرار زمین خاص شما باشد.
جبران خلیل جبران
🔹️
"Teaching"
Then said a teacher, speak to us of teaching.
And he said:
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
The teacher who walks in the shadow of the temple
among his followers gives not of his wisdom but
rather of his faith and his lovingness.
The astronomer may speak to you of his understanding of space,
but he cannot give you his understanding.
The musician may sing to you of the rhythm which is in all space,
but he cannot give you the ear which arrests the rhythm
nor the voice that echoes it.
And he who is versed in the science of numbers
can tell of the regions of weight and measure,
but he cannot conduct you thither.
For the vision of one man lends not its wings to another man.
And even as each one of you stands alone in God's knowledge,
so must each one of you be alone in his knowledge of God
and in his understanding of the earth.
Khalil Gibran
برگرفته از کتاب "پیامبر"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Antonio Zanchi
#آموختن #جبران_خلیل_جبران #پیامبر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #اینستاگرام
#Teaching #Khalil_Gibran #The_Prophet #Drelahighomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
