🔹️ 🔹️ 🔹️ "اندیشه های بی زنجیر"🔹️ 🔹️ ای آزادی، ای روح جاودان...
🔹️
🔹️
🔹️
"اندیشه های بی زنجیر"🔹️
🔹️
ای آزادی،
ای روح جاودانۀ اندیشه های بی زنجیر،
تو در سیاهچالها به منتهای درخشش می رسی،
زیرا تو آنجا بر کرسی قلب نشسته ای،
قلبی که تنها اسیر عشق توست.
آن دم که فرزندان تو را
در زیر طاقهای نمناک
در هوای تیرۀ محروم از روز
به کُند و زنجیر می سپارند،
لحظه ای است که آنها با خون خویش
نشان فتح و فیروزی قوم را رقم می زنند
و نام پر افتخار آزادی را بر بال هر نسیم در جهان می پراکنند.
ای قلعۀ شیلُن،
زندان تو حریمی مقدس است
و زمین غم افزای تو محرابی است
که قدیسی چون بُنیوار بر آن گام پیمود،
چندان که نشان قدمهایش بر آن راهرو سرد و نمور،
که چون خاک علفزار نرم و هموار می نمود، بر جای ماند.
باشد که هیچیک از این نشانها هرگز محو نگردد،
زیرا هر نشان فریاد ستمدیده ای است
که از ستم جبّاری در پیشگاه خداوند دادخواهی می کند.
لرد بایرون
🔹️
"Hymn to Liberty"
Eternal Spirit of the chainless Mind!
Brightest in dungeons, Liberty! thou art,
For there thy habitation is the heart --
The heart which love of thee alone can bind;
And when thy sons to fetters are consign'd --
To fetters, and the damp vault's dayless gloom,
Their country conquers with their martyrdom,
And Freedom's fame finds wings on every wind.
Chillon! thy prison is a holy place,
And thy sad floor an altar -- for 't was trod,
Until his very steps have left a trace
Worn, as if thy cold pavement were a sod,
By Bonnivard! May none those marks efface!
For they appeal from tyranny to God.
Lord Byron
🔹️
□ در سفری کان ره آزادی است
شحنه غم پیشرو شادی است
نظامی
🔹️
□ آه، ای صدای زندانی
ای آخرین صداها
فروغ فرخزاد
🔹️
□ لرد بایرون یکی از برجسته ترین شاعران مکتب رومانتیک در ادب اروپاست
و اشعار غنایی او در آن دیار زبانزد خاص و عام است.
بایرون از عاشقان آزادی بود و عمر خود را در این آرمان بزرگ فدا کرد.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی: پرتره لرد بایرون اثر Thomas Phillips
#اندیشه_های_بی_زنجیر #لرد_بایرون #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Hymn_to_Liberty #Lord_Byron #In_the_Realm_of_Gold #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"اندیشه های بی زنجیر"🔹️
🔹️
ای آزادی،
ای روح جاودانۀ اندیشه های بی زنجیر،
تو در سیاهچالها به منتهای درخشش می رسی،
زیرا تو آنجا بر کرسی قلب نشسته ای،
قلبی که تنها اسیر عشق توست.
آن دم که فرزندان تو را
در زیر طاقهای نمناک
در هوای تیرۀ محروم از روز
به کُند و زنجیر می سپارند،
لحظه ای است که آنها با خون خویش
نشان فتح و فیروزی قوم را رقم می زنند
و نام پر افتخار آزادی را بر بال هر نسیم در جهان می پراکنند.
ای قلعۀ شیلُن،
زندان تو حریمی مقدس است
و زمین غم افزای تو محرابی است
که قدیسی چون بُنیوار بر آن گام پیمود،
چندان که نشان قدمهایش بر آن راهرو سرد و نمور،
که چون خاک علفزار نرم و هموار می نمود، بر جای ماند.
باشد که هیچیک از این نشانها هرگز محو نگردد،
زیرا هر نشان فریاد ستمدیده ای است
که از ستم جبّاری در پیشگاه خداوند دادخواهی می کند.
لرد بایرون
🔹️
"Hymn to Liberty"
Eternal Spirit of the chainless Mind!
Brightest in dungeons, Liberty! thou art,
For there thy habitation is the heart --
The heart which love of thee alone can bind;
And when thy sons to fetters are consign'd --
To fetters, and the damp vault's dayless gloom,
Their country conquers with their martyrdom,
And Freedom's fame finds wings on every wind.
Chillon! thy prison is a holy place,
And thy sad floor an altar -- for 't was trod,
Until his very steps have left a trace
Worn, as if thy cold pavement were a sod,
By Bonnivard! May none those marks efface!
For they appeal from tyranny to God.
Lord Byron
🔹️
□ در سفری کان ره آزادی است
شحنه غم پیشرو شادی است
نظامی
🔹️
□ آه، ای صدای زندانی
ای آخرین صداها
فروغ فرخزاد
🔹️
□ لرد بایرون یکی از برجسته ترین شاعران مکتب رومانتیک در ادب اروپاست
و اشعار غنایی او در آن دیار زبانزد خاص و عام است.
بایرون از عاشقان آزادی بود و عمر خود را در این آرمان بزرگ فدا کرد.
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی: پرتره لرد بایرون اثر Thomas Phillips
#اندیشه_های_بی_زنجیر #لرد_بایرون #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Hymn_to_Liberty #Lord_Byron #In_the_Realm_of_Gold #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
