🔹️ 🔹️ 🔹️ "ماهیت ناشناخته جوهر تغییر"🔹️ 🔹️ همه چیزها دگرگون ...

🔹️
🔹️
🔹️
"ماهیت ناشناخته جوهر تغییر"🔹️
🔹️
همه چیزها دگرگون می شوند
اهتزاز نغمه موسیقی را نمی توان در زنجیر کرد
خطوط چهره زیبایی رنگ می بازد
و شفاف نمی ماند
لبه تیز آتش زنه مدور می شود
و دیگر جرقه نمی زند
خانه محبوب ساکنانش را از دست می دهد
و در غبار غفلت و فراموشی روی پنهان می کند
و ارکانش به ذرات پراکنده ای بدل می گردد
که روزگاری مایه شکوه آن بود.
🔹️
آری همۀ چیزها دگرگون می شوند
اما، از میان همین همنوازی سیار
بناگاه آوای ماندگاری بر می خیزد
و زخمه تازه ای به گوش می رسد که زمان را انکار می کند
و از آسمان می خواهد که سرودی از آن اقلیم ناشناخته سر دهد
سرودی زیبا و لایزال
اما همچنان در پرده ابهام
و همچنان گریزنده از فهم و درک آدمیان.
ایندیا راسل 🔹️
"The Unknowable Essence of Change"
All things change, the note cannot be held
The lineaments of beauty fade and blur
The flint edge rounds
The loved home loses its inhabitants,
Falls into neglect
And disintegrates
Into the particles that once made up its glory.
🔹️
All things change;
Yet from this moving symphony
There suddenly arises an abiding tone,
A time-denying note, which
Quires to Heaven singing of realms unknown,
Beautiful and everlasting but, as yet, uncomprehended.
India Russell
🔹️
□ خانم ایندیا راسل شاعر خوش طبع انگلیسی است
که اندیشه های افلاطونی در سر دارد،
و تلاش می کند فروغ روحانی و معنوی را در چشمها زنده کند.
و اخگری از آتش جاودانه الهی را در دلها بیفروزد
مجموعه ای از اشعار الهی او با عنوان "شهر فرنگ" (Kaleidoscope) به طبع رسیده است‌.
🔹️
شعر از ایندیا راسل
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#ماهیت_ناشناخته_جوهر_تغییر #ایندیا_راسل #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Unknowable_Essence_of_Change #India_Russell #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای