🔹️ 🔹️ 🔹️ "روح صورت است"🔹️ 🔹️ بدین بیان: روحها به هر نسبت که...
🔹️
🔹️
🔹️
"روح صورت است"🔹️
🔹️
بدین بیان:
روحها به هر نسبت که پاکیزه تر
و از نور الهی سرشارتر باشند
به همان نسبت جسمی زیباتر و خوش آهنگ تر
و لطف و ذوقی دلنوازتر
و منظری مقبول تر
نصیب می شود تا در آن پدیدار شود و زیست کند.
جسم از روح صورت می پذیرد
از آنکه روح خود عین صورت است
و جسم خود را نیز خود صورت می بخشد.
ادموند اسپنسر
🔹️
"The Soul is Form"
So every spirit, as it is most pure,
And hath in it the more of heavenly light,
So it the fairer body doth procure
To habit in, and it more fairly dight
With cheerful grace and amiable sight.
For of the soul the body form doth take:
For soul is form, and doth the body make.
Edmund Spenser
🔹️
□ در عنوان شعر کلمه صورت در مفهوم ارسطویی به کار رفته است
یعنی آنچه جهت وحدت و کمال هر شئ است.
در این معنی ارسطویی خداوند صورت مطلق است
که جهت وحدت و کمال آفرینش است
و نیز بزرگان علم الجمال در غرب گفته اند:
ریاضیات صورت است
و اندیشه صورت است
و شعر صورت است
و این صورت در مقابل ماده است
نه صورت در برابر معنی به مفهومی که سعدی در بیت زیر آورده است:
تو این صورت خود چنان می پرستی
که تا زنده ای ره به معنی نداری
🔹️
شعر از ادموند اسپنسر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Jan Van Eyck
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#روح_صورت_است #ادموند_اسپنسر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Soul_is_Form #Edmund_ Spenser #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"روح صورت است"🔹️
🔹️
بدین بیان:
روحها به هر نسبت که پاکیزه تر
و از نور الهی سرشارتر باشند
به همان نسبت جسمی زیباتر و خوش آهنگ تر
و لطف و ذوقی دلنوازتر
و منظری مقبول تر
نصیب می شود تا در آن پدیدار شود و زیست کند.
جسم از روح صورت می پذیرد
از آنکه روح خود عین صورت است
و جسم خود را نیز خود صورت می بخشد.
ادموند اسپنسر
🔹️
"The Soul is Form"
So every spirit, as it is most pure,
And hath in it the more of heavenly light,
So it the fairer body doth procure
To habit in, and it more fairly dight
With cheerful grace and amiable sight.
For of the soul the body form doth take:
For soul is form, and doth the body make.
Edmund Spenser
🔹️
□ در عنوان شعر کلمه صورت در مفهوم ارسطویی به کار رفته است
یعنی آنچه جهت وحدت و کمال هر شئ است.
در این معنی ارسطویی خداوند صورت مطلق است
که جهت وحدت و کمال آفرینش است
و نیز بزرگان علم الجمال در غرب گفته اند:
ریاضیات صورت است
و اندیشه صورت است
و شعر صورت است
و این صورت در مقابل ماده است
نه صورت در برابر معنی به مفهومی که سعدی در بیت زیر آورده است:
تو این صورت خود چنان می پرستی
که تا زنده ای ره به معنی نداری
🔹️
شعر از ادموند اسپنسر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Jan Van Eyck
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#روح_صورت_است #ادموند_اسپنسر #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Soul_is_Form #Edmund_ Spenser #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
