🔹️ 🔹️ 🔹️ "بوی سعادت"🔹️ 🔹️ گنج هاى پنهان در ژرفاى زمین در پی...
🔹️
🔹️
🔹️
"بوی سعادت"🔹️
🔹️
گنج هاى پنهان در ژرفاى زمین
در پیش گنجى از آرامش و آسایش
که در قلب یک زن برای مرد نهان شده است رنگ مى بازد
من هر زمان که به خانه نزدیک مى شوم
عطر و بوى سعادت را از دور استشمام مى کنم
چه رایحه مطبوع و لذت بخشى است
که نسیم و نفس زناشویى
در اطراف خانه پخش مى کند،
نفسی که عطر بنفشه های وحشی از آن خوشتر نیست.
واشنگتن ایروینگ
🔹️
"The Scent of Blessing"
The treasures of the deep are not so precious
As are the concealed comforts of a man
Locked up in woman's love. I scent the air
Of blessings, when I came but near the house,
What a delicious breath marriage sends forth,
The violet bed is no sweeter!
Washington Irving: 1783-1859
🔹️
□ ایروینگ نخستین شاعر آمریکاست که
مهر و نشان آمریکایی دارد
"داستانهای الحمرا" و داستان شگفت انگیز "ریپ ون وینکل" (Rip Van Winkle)
و "افسانه درّه خواب آلود" از اوست
قطعه فوق درآمد داستان کوتاهی است با عنوان "زن"
که خواندنش بر ذوق تشکیل خانواده می افزاید.
و بویژه برای جوانان حامل پیام های گرانبهایی است.
🔹️
شعر از واشنگتن ایروینگ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#بوی_سعادت #واشنگتن_ایروینگ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Scent_of_Blessing #Washington_Irving #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"بوی سعادت"🔹️
🔹️
گنج هاى پنهان در ژرفاى زمین
در پیش گنجى از آرامش و آسایش
که در قلب یک زن برای مرد نهان شده است رنگ مى بازد
من هر زمان که به خانه نزدیک مى شوم
عطر و بوى سعادت را از دور استشمام مى کنم
چه رایحه مطبوع و لذت بخشى است
که نسیم و نفس زناشویى
در اطراف خانه پخش مى کند،
نفسی که عطر بنفشه های وحشی از آن خوشتر نیست.
واشنگتن ایروینگ
🔹️
"The Scent of Blessing"
The treasures of the deep are not so precious
As are the concealed comforts of a man
Locked up in woman's love. I scent the air
Of blessings, when I came but near the house,
What a delicious breath marriage sends forth,
The violet bed is no sweeter!
Washington Irving: 1783-1859
🔹️
□ ایروینگ نخستین شاعر آمریکاست که
مهر و نشان آمریکایی دارد
"داستانهای الحمرا" و داستان شگفت انگیز "ریپ ون وینکل" (Rip Van Winkle)
و "افسانه درّه خواب آلود" از اوست
قطعه فوق درآمد داستان کوتاهی است با عنوان "زن"
که خواندنش بر ذوق تشکیل خانواده می افزاید.
و بویژه برای جوانان حامل پیام های گرانبهایی است.
🔹️
شعر از واشنگتن ایروینگ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#بوی_سعادت #واشنگتن_ایروینگ #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Scent_of_Blessing #Washington_Irving #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
