🔹️ 🔹️ 🔹️ "شاعر کیست"🔹️ 🔹️ شاعر کودکى است هر دم به حالى دیگ...
🔹️
🔹️
🔹️
"شاعر کیست"🔹️
🔹️
شاعر کودکى است
هر دم به حالى دیگر
اما سخت خردمند و بیدار
اگرچه با چشمانی که از شادی برق می زند
به دنبال بازی و شیطنت است
او همچون شهاب ثاقب راه خود را بر مى گزیند
و قلب تاریکى را با شعشعه خاص خویش مى شکافد
و بر لبه افق برمى جهد
و با اقتدار خورشید و نفوذ آپولو
بر هستی مردان و زنان
و دریا و ستارگان مى گذرد
و شهود مى کند رقص طبیعت را
که تا کجا در درازناى زمان پیش رفته است
و جهان ها و نژادها و عصرها و دوران ها را مى پیماید
و نظام موسیقاری و جفت شدن قافیه ها را می نگرد
او از آن خنیاگران آسمانى است
که اندیشه هاى الهى را در زمین زمزمه مى کنند
اندیشه هایى که چون به ما مى رسند ما را جوان مى یابند
و براى همیشه ما را جوان مى دارند.
امرسن
🔹️
"The Poet"
A moody child and wildly wise
Pursued the game with joyful eyes,
Which chose, like meteors, their way,
And rived the dark with private ray:
They overleapt the horizon’s edge,
Searched with Apollo’s privilege;
Through man, and woman, and sea, and star,
Saw the dance of nature forward far;
Through worlds, and races, and terms, and times,
Saw musical order, and pairing rhymes.
Olympian bards who sung
Divine ideas below,
Which always find us young,
And always keep us so.
Ralph Waldo Emerson
🔹️
□ در این شعر امرسن شخصیت آسمانى شاعر و اطوار کودکانه او را
بر پرده شعر نقاشى کرده
و نشان داده است که چگونه شاعر در عین سادگى و کودکى
و با همه چالاکى و چابکى حکیمى داناست همچون راى و برهمن
و پیشوایى تواناست همچون پیر مغان
که آتش نامیراى پرومته را در معبد دلها روشن مى کند
و چون خنیاگرى است از الهگان نه گانه آسمانى
که آن کلمه مقدس را که در جنگل نخستین شنیده است در گوشها زمزمه مى کند
تا دیروز و امروز و فرداى آدمیان را به هم پیوند دهد
و سیاهى و سپیدى و بلندى و کوتاهى و کفر و ایمان و طاعت و عصیان را گَردِ پراکنده کند
و به تعبیر قرآن "هباءً منثورا" گرداند
و چون حافظ
آتش اندر گنه آدم و حوا فکند.
🔹️
شعر از امرسن
ترجمه و توضیح: حسین الهى قمشه اى
تصویر: شاعر شوریده فرانسه آرتور ریمبو
که شعرش در نوجوانی شکفت و از نوزده سالگی به بعد شعر نگفت.
او مصداق تاریخی شاعری است که امرسن در این قطعه توصیف کرده است.
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#شاعر #امرسن #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Poet #Ralph_Waldo_Emerson #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"شاعر کیست"🔹️
🔹️
شاعر کودکى است
هر دم به حالى دیگر
اما سخت خردمند و بیدار
اگرچه با چشمانی که از شادی برق می زند
به دنبال بازی و شیطنت است
او همچون شهاب ثاقب راه خود را بر مى گزیند
و قلب تاریکى را با شعشعه خاص خویش مى شکافد
و بر لبه افق برمى جهد
و با اقتدار خورشید و نفوذ آپولو
بر هستی مردان و زنان
و دریا و ستارگان مى گذرد
و شهود مى کند رقص طبیعت را
که تا کجا در درازناى زمان پیش رفته است
و جهان ها و نژادها و عصرها و دوران ها را مى پیماید
و نظام موسیقاری و جفت شدن قافیه ها را می نگرد
او از آن خنیاگران آسمانى است
که اندیشه هاى الهى را در زمین زمزمه مى کنند
اندیشه هایى که چون به ما مى رسند ما را جوان مى یابند
و براى همیشه ما را جوان مى دارند.
امرسن
🔹️
"The Poet"
A moody child and wildly wise
Pursued the game with joyful eyes,
Which chose, like meteors, their way,
And rived the dark with private ray:
They overleapt the horizon’s edge,
Searched with Apollo’s privilege;
Through man, and woman, and sea, and star,
Saw the dance of nature forward far;
Through worlds, and races, and terms, and times,
Saw musical order, and pairing rhymes.
Olympian bards who sung
Divine ideas below,
Which always find us young,
And always keep us so.
Ralph Waldo Emerson
🔹️
□ در این شعر امرسن شخصیت آسمانى شاعر و اطوار کودکانه او را
بر پرده شعر نقاشى کرده
و نشان داده است که چگونه شاعر در عین سادگى و کودکى
و با همه چالاکى و چابکى حکیمى داناست همچون راى و برهمن
و پیشوایى تواناست همچون پیر مغان
که آتش نامیراى پرومته را در معبد دلها روشن مى کند
و چون خنیاگرى است از الهگان نه گانه آسمانى
که آن کلمه مقدس را که در جنگل نخستین شنیده است در گوشها زمزمه مى کند
تا دیروز و امروز و فرداى آدمیان را به هم پیوند دهد
و سیاهى و سپیدى و بلندى و کوتاهى و کفر و ایمان و طاعت و عصیان را گَردِ پراکنده کند
و به تعبیر قرآن "هباءً منثورا" گرداند
و چون حافظ
آتش اندر گنه آدم و حوا فکند.
🔹️
شعر از امرسن
ترجمه و توضیح: حسین الهى قمشه اى
تصویر: شاعر شوریده فرانسه آرتور ریمبو
که شعرش در نوجوانی شکفت و از نوزده سالگی به بعد شعر نگفت.
او مصداق تاریخی شاعری است که امرسن در این قطعه توصیف کرده است.
www.drelahighomshei.com
🔹️🔹️
#شاعر #امرسن #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Poet #Ralph_Waldo_Emerson #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
