🔹️ 🔹️ 🔹️ "قوانین"🔹️ 🔹️ و از اینان چه می توانم گفت جز آنکه آ...
🔹️
🔹️
🔹️
"قوانین"🔹️
🔹️
و از اینان چه می توانم گفت جز آنکه آنها نیز در آفتاب ایستاده اند اما پشت به خورشید کرده اند؟
آنها تنها سایه ی خود را می بینند و سایه ی آنها قانون آنهاست.
و برای این مردم خورشید موجودی سایه افکن بیش نیست و قبول قانون بر آنان چیست جز آنکه خم شوند و خط سایه های خویش را بر زمین نقش کنند؟
اما شما که رو به آفتاب راه می روید، کدام سایه ی بر زمین افتاده شما را از حرکت باز تواند داشت؟
و شما که با باد سفر می کنید کدام افزار بادسنج مسیر شما را هدایت تواند کرد؟
کدام قانون بشر ساخته می تواند شما را در بند کند اگر شما یوغ اسارت خود را بشکنید، بدان شرط که دروازه ی زندان هیچکس از آن آسیب نبیند؟
و از کدام قانون ترس و هراس خواهید داشت اگر به رقص و پایکوبی برخیزید، بدان شرط که پایتان بر زنجیر پولادین هیچکس فرود نیاید؟
و آن کیست که شما را محاکمه کند اگر جامه خود را چاک کنید و عریان شوید، بدان شرط که آن جامه را بر سر راه هیچکس نیندازید؟
ای مردم اورفالیس، شما ممکن است صدای بلند طبل را خفه کنید و شما ممکن است سیمهای موزون چنگ را سست کنید و از آهنگ بیاندازید، اما کدام کس می تواند چکاوک سحرخیز و بلندپرواز را فرمان دهد تا در آسمان آواز نخواند؟
جبران خلیل جبران
🔹️
What shall I say of these save that they too stand in the sunlight, but with their backs to the sun?
They see only their shadows, and their shadows are their laws.
And what is the sun to them but a caster of shadows?
And what is it to acknowledge the laws but to stoop down and trace their shadows upon the earth?
But you who walk facing the sun, what images drawn on the earth can hold you?
You who travel with the wind, what weathervane shall direct your course?
What man's law shall bind you if you break your yoke but upon no man's prison door?
What laws shall you fear if you dance but stumble against no man's iron chains?
And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man's path?
People of Orphalese, you can muffle the drum, and you can loosen the strings of the lyre, but who shall command the skylark not to sing?
Khalil Gibran
برگرفته از کتاب "پیامبر"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
#قوانین #جبران_خلیل_جبران #پیامبر #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Laws #Khalil_Gibran #The_Prophet #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"قوانین"🔹️
🔹️
و از اینان چه می توانم گفت جز آنکه آنها نیز در آفتاب ایستاده اند اما پشت به خورشید کرده اند؟
آنها تنها سایه ی خود را می بینند و سایه ی آنها قانون آنهاست.
و برای این مردم خورشید موجودی سایه افکن بیش نیست و قبول قانون بر آنان چیست جز آنکه خم شوند و خط سایه های خویش را بر زمین نقش کنند؟
اما شما که رو به آفتاب راه می روید، کدام سایه ی بر زمین افتاده شما را از حرکت باز تواند داشت؟
و شما که با باد سفر می کنید کدام افزار بادسنج مسیر شما را هدایت تواند کرد؟
کدام قانون بشر ساخته می تواند شما را در بند کند اگر شما یوغ اسارت خود را بشکنید، بدان شرط که دروازه ی زندان هیچکس از آن آسیب نبیند؟
و از کدام قانون ترس و هراس خواهید داشت اگر به رقص و پایکوبی برخیزید، بدان شرط که پایتان بر زنجیر پولادین هیچکس فرود نیاید؟
و آن کیست که شما را محاکمه کند اگر جامه خود را چاک کنید و عریان شوید، بدان شرط که آن جامه را بر سر راه هیچکس نیندازید؟
ای مردم اورفالیس، شما ممکن است صدای بلند طبل را خفه کنید و شما ممکن است سیمهای موزون چنگ را سست کنید و از آهنگ بیاندازید، اما کدام کس می تواند چکاوک سحرخیز و بلندپرواز را فرمان دهد تا در آسمان آواز نخواند؟
جبران خلیل جبران
🔹️
What shall I say of these save that they too stand in the sunlight, but with their backs to the sun?
They see only their shadows, and their shadows are their laws.
And what is the sun to them but a caster of shadows?
And what is it to acknowledge the laws but to stoop down and trace their shadows upon the earth?
But you who walk facing the sun, what images drawn on the earth can hold you?
You who travel with the wind, what weathervane shall direct your course?
What man's law shall bind you if you break your yoke but upon no man's prison door?
What laws shall you fear if you dance but stumble against no man's iron chains?
And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man's path?
People of Orphalese, you can muffle the drum, and you can loosen the strings of the lyre, but who shall command the skylark not to sing?
Khalil Gibran
برگرفته از کتاب "پیامبر"
ترجمۀ حسین الهی قمشه ای
#قوانین #جبران_خلیل_جبران #پیامبر #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Laws #Khalil_Gibran #The_Prophet #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
