🔹️ 🔹️ 🔹️ "گل آفتاب گردان"🔹️ 🔹️ دلی که براستی عاشق شده باشد ...
🔹️
🔹️
🔹️
"گل آفتاب گردان"🔹️
🔹️
دلی که براستی عاشق شده باشد هیچگاه عشق را فراموش نمی کند
بلکه عشق را تا پایان عمر ادامه می دهد
همچون گل آفتاب گردان
که خدای محبوب خویش، خورشید، را
هنگام غروب با همان چشم می نگریست
که هنگام طلوع بر او گشوده بود.
توماس مور 🔹️
"Sunflower"
The heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close;
As the sunflower turns on her god when he sets
The same look that she turned when he rose.
Thomas Moore
گل آفتاب گردان اغلب رمز پایداری در عشق است. و این رمز از داستان اساطیری سرچشمه می گیرد که خلاصه آن چنین است:
"کلایتی یکی از حوریان دریایی بود که دل به عشق آپولو سپرده بود و از جانب معشوق پاسخی نمی شنید اما چون شمع همچنان در شعله عشق می گداخت و پایداری می کرد. هر روز هنگام طلوع صبح که آپولو با گردونه پرشکوه و جلال خویش راه آسمان می گرفت، کلایتی گیسوان بلندش را بر دوش افشان می کرد و همچنان چشم بر آپولو می دوخت تا در افق مغرب غروب کند. نُه روز تمام پیوسته کارش همین بود نه خواب و نه خوراک داشت. تنها از اشک چشم خویش و شبنم سرد هوا تغذیه می کرد. چهره اش با آفتاب می چرخید و یکدم چشم از معشوق بر نمی داشت تا اندک اندک پاهایش ریشه کرد و در زمین فرو رفت و رخسارش به گلی بدل شد که آن را گل آفتاب گردان نام کردند از آنکه پیوسته چشم به خورشید دوخته و با گردش آن می گردد."
بر گرفته از کتاب "کیمیا ۵"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی "آفتابگردان ها" اثر وینسنت وَن گوک
#گل_آفتاب_گردان #توماس_مور #کیمیا۵ #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Sunflower #Thomas_Moore #Kimia5 #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹️
🔹️
"گل آفتاب گردان"🔹️
🔹️
دلی که براستی عاشق شده باشد هیچگاه عشق را فراموش نمی کند
بلکه عشق را تا پایان عمر ادامه می دهد
همچون گل آفتاب گردان
که خدای محبوب خویش، خورشید، را
هنگام غروب با همان چشم می نگریست
که هنگام طلوع بر او گشوده بود.
توماس مور 🔹️
"Sunflower"
The heart that has truly loved never forgets,
But as truly loves on to the close;
As the sunflower turns on her god when he sets
The same look that she turned when he rose.
Thomas Moore
گل آفتاب گردان اغلب رمز پایداری در عشق است. و این رمز از داستان اساطیری سرچشمه می گیرد که خلاصه آن چنین است:
"کلایتی یکی از حوریان دریایی بود که دل به عشق آپولو سپرده بود و از جانب معشوق پاسخی نمی شنید اما چون شمع همچنان در شعله عشق می گداخت و پایداری می کرد. هر روز هنگام طلوع صبح که آپولو با گردونه پرشکوه و جلال خویش راه آسمان می گرفت، کلایتی گیسوان بلندش را بر دوش افشان می کرد و همچنان چشم بر آپولو می دوخت تا در افق مغرب غروب کند. نُه روز تمام پیوسته کارش همین بود نه خواب و نه خوراک داشت. تنها از اشک چشم خویش و شبنم سرد هوا تغذیه می کرد. چهره اش با آفتاب می چرخید و یکدم چشم از معشوق بر نمی داشت تا اندک اندک پاهایش ریشه کرد و در زمین فرو رفت و رخسارش به گلی بدل شد که آن را گل آفتاب گردان نام کردند از آنکه پیوسته چشم به خورشید دوخته و با گردش آن می گردد."
بر گرفته از کتاب "کیمیا ۵"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی "آفتابگردان ها" اثر وینسنت وَن گوک
#گل_آفتاب_گردان #توماس_مور #کیمیا۵ #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Sunflower #Thomas_Moore #Kimia5 #Drelahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
