🔹 🔹 🔹 "باد و چنگ"🔹 🔹 تو باد من چنگ ای باد، این سیمهای خفته ...
🔹
🔹
🔹
"باد و چنگ"🔹
🔹
تو باد
من چنگ
ای باد، این سیمهای خفته را بنواز تا به طنین امواج خویش
قلب مرده ام را از نو زنده کنند.
من مجمر
تو آتش
مرا بسوزان و پاک گردان
سفید و درخشان همچون برف
و بزدای زنگ ملالت عالم فانی را از پیشانی من.
من شب
تو رؤیا
مرا به نرمی در آغوش گیر
و ژرفای وجودم را به اهتزاز آور
و چنان کن که بر تپۀ بلند رؤیای من همه چیز سپید و درخشان شود.
تو ماه
من رود
بر قلب تپندۀ من بتاب
و چشم روحم را به شهود مادر دریا روشن گردان.
ادوین مارکهم
🔹
"Wind and Lyre"
Thou art the wind and I the lyre
Strike, O Wind, on the sleeping strings
Strike till the dead heart stirs and sings!
I am the altar and thou the fire
Burn, O Fire, to a snowy flame
Burn me clean of the mortal blame!
I am the night and thou the dream
Touch me softly and thrill me deep
When all is white on the hills of sleep.
Thou art the moon and I the stream
Shine to the trembling heart of me
Light my soul to the mother-sea.
Edwin Markham
همچو چنگم سر تسلیم و ارادت در پیش
تو به هر ضرب که خواهی بزن و بنوازم
سعدی
رباب و چنگ به بانگ بلند می گویند
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید
حافظ
ما چو چنگیم و تو زخمه می زنی
زاری از ما نی، تو زاری می کنی
گر نبودی با لبش نی را سمر
نی جهان را پر نکردی از شکر
ما همه شیران ولی شیر علم
حمله مان از باد باشد دمبدم
حمله مان از باد و ناپیداست باد
جان فدای آنکه ناپیداست باد
مولانا
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Charles Sims
#باد_و_چنگ #ادوین_مارکهم #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Wind_and_Lyre #Edwin_Markham #In_the_Realm_of_Gold #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
🔹
"باد و چنگ"🔹
🔹
تو باد
من چنگ
ای باد، این سیمهای خفته را بنواز تا به طنین امواج خویش
قلب مرده ام را از نو زنده کنند.
من مجمر
تو آتش
مرا بسوزان و پاک گردان
سفید و درخشان همچون برف
و بزدای زنگ ملالت عالم فانی را از پیشانی من.
من شب
تو رؤیا
مرا به نرمی در آغوش گیر
و ژرفای وجودم را به اهتزاز آور
و چنان کن که بر تپۀ بلند رؤیای من همه چیز سپید و درخشان شود.
تو ماه
من رود
بر قلب تپندۀ من بتاب
و چشم روحم را به شهود مادر دریا روشن گردان.
ادوین مارکهم
🔹
"Wind and Lyre"
Thou art the wind and I the lyre
Strike, O Wind, on the sleeping strings
Strike till the dead heart stirs and sings!
I am the altar and thou the fire
Burn, O Fire, to a snowy flame
Burn me clean of the mortal blame!
I am the night and thou the dream
Touch me softly and thrill me deep
When all is white on the hills of sleep.
Thou art the moon and I the stream
Shine to the trembling heart of me
Light my soul to the mother-sea.
Edwin Markham
همچو چنگم سر تسلیم و ارادت در پیش
تو به هر ضرب که خواهی بزن و بنوازم
سعدی
رباب و چنگ به بانگ بلند می گویند
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید
حافظ
ما چو چنگیم و تو زخمه می زنی
زاری از ما نی، تو زاری می کنی
گر نبودی با لبش نی را سمر
نی جهان را پر نکردی از شکر
ما همه شیران ولی شیر علم
حمله مان از باد باشد دمبدم
حمله مان از باد و ناپیداست باد
جان فدای آنکه ناپیداست باد
مولانا
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
نقاشی اثر Charles Sims
#باد_و_چنگ #ادوین_مارکهم #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Wind_and_Lyre #Edwin_Markham #In_the_Realm_of_Gold #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
