🔹 🔹 🔹 "هیچ زورقی چون کتاب نیست"🔹 🔹 هیچ زورقی چون کتاب نیست ...

🔹
🔹
🔹
"هیچ زورقی چون کتاب نیست"🔹
🔹
هیچ زورقی چون کتاب نیست
که آدمی را به سرزمین های دوردست سوق دهد
و نه هیچ سمند چابک و چالاک تواند
که چون ابیات پر جست و خیز شعر
آدمی را به تماشا و تفرج برد
این سفری است که هر مسکین بینوا می تواند
بی هیچ باج و خراج برای خود فراهم کند
و براستی این کالسکه کتاب
که مرکب روح آدمی است
چه کرای ارزانی دارد.
امیلی دیکنسون
🔹
"There is no Frigate like a Book"
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul –
Emily Dickinson
دو یار زیرک و از باده کهن دومنی
فراغتی و کتابی و گوشه چمنی
من این مقام به دنیا و آخرت ندهم
اگر چه در پی ام افتند هر دم انجمنی
حافظ
شعر از امیلی دیکنسون
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
🔹🔹
#هیچ_زورقی_چون_کتاب_نیست #امیلی_دیکنسون #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#There_is_no_Frigate_like_a_Book #Emily_Dickinson #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای