🔹 🔹 🔹 "طرفه معجونی است آدمیزاد"🔹 🔹 طرفه معجونى است آدمیزاد ...

🔹
🔹
🔹
"طرفه معجونی است آدمیزاد"🔹
🔹
طرفه معجونى است آدمیزاد
چقدر والا و شریف در خرد
چقدر نامتناهى در استعداد
چقدر صریح و ستایش انگیز در شکل و رفتار
چقدر شبیه فرشتگان در کردار
چقدر شبیه خدایان در ادراک
شکوه و زیبایى جهان
و مثل اعلاى جانداران
ویلیام شکسپیر
🔹
"What a Piece of Work is Man"
What a piece of work is man
How noble in reason
How infinite in faculties
In form and moving how express and admirable
In action how like an angel
In apprehension how like a god!
The beauty of the world
The paragon of animals.
William Shakespeare

اى ملک جانوران راى تو
وى گهر تاجوران پاى تو
زان ازلى نور که پرورده اند
در تو زیادت نظرى کرده اند
دور تو از دایره بیرون تر است
از دو جهان قدر تو افزون تر است
آینه دار از پى آن شد سحر
تا تو رخ خویش ببینى مگر
نظامى
تو را از دو گیتى بر آورده اند
به چندین میانجى بپرورده اند
نخستین فطرت پسین شمار
تویى خویشتن را به بازى مدار
فردوسى

متن انگلیسى از نمایشنامه هملت، ویلیام شکسپیر
ترجمه حسین الهى قمشه اى
www.drelahighomshei.com
🔹🔹
#طرفه_معجونی_است_آدمیزاد #ویلیام_شکسپیر #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#What_a_Piece_of_Work_is_Man #William_Shakespeare #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای