🔹 🔹 🔹 "گلهای سعدی"🔹 🔹 امروز صبح می خواستم دامنی از گل سرخ ب...
🔹
🔹
🔹
"گلهای سعدی"🔹
🔹
امروز صبح می خواستم دامنی از گل سرخ برایت بیاورم
اما آنقدر گل به دامن ریختم که گره دامن تاب نیاورد و گسست
گره دامن گسست و گلها به همراه باد به پرواز آمدند
و همه در دامن دریا ریختند
و همراه امواج رفتند و دیگر باز نگشتند
فقط امواج را گلگونه کردند
و آتشی در دل دریا انداختند.
امشب دامن من هنوز از آن گلهای بامدادی عطرآگین است
اگر می خواهی بوی خوش آن گلها را احساس کنی
سر در دامن من بگذار.
مارسلین دبور
🔹
Les roses de Saadi
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir;
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
Marceline Desbordes
شعر فوق ملهم از قطعه زیر در دیباچه گلستان سعدی است:
به خاطر داشتم که چون به درخت گل رسم
دامنی پر کنم هدیه اصحاب را
چون برسیدم،
بوی گلم چنان مست کرد که دامنم از دست برفت.
برگرفته از کتاب "۳۶۵ روز با سعدی"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
#گلهای_سعدی #مارسلین_دبور #۳۶۵_روز_با_سعدی #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Flowers_of_Saadi #Marceline_Desbordes #In_the_Realm_of_Saadi #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
🔹
"گلهای سعدی"🔹
🔹
امروز صبح می خواستم دامنی از گل سرخ برایت بیاورم
اما آنقدر گل به دامن ریختم که گره دامن تاب نیاورد و گسست
گره دامن گسست و گلها به همراه باد به پرواز آمدند
و همه در دامن دریا ریختند
و همراه امواج رفتند و دیگر باز نگشتند
فقط امواج را گلگونه کردند
و آتشی در دل دریا انداختند.
امشب دامن من هنوز از آن گلهای بامدادی عطرآگین است
اگر می خواهی بوی خوش آن گلها را احساس کنی
سر در دامن من بگذار.
مارسلین دبور
🔹
Les roses de Saadi
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir;
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
Marceline Desbordes
شعر فوق ملهم از قطعه زیر در دیباچه گلستان سعدی است:
به خاطر داشتم که چون به درخت گل رسم
دامنی پر کنم هدیه اصحاب را
چون برسیدم،
بوی گلم چنان مست کرد که دامنم از دست برفت.
برگرفته از کتاب "۳۶۵ روز با سعدی"
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
#گلهای_سعدی #مارسلین_دبور #۳۶۵_روز_با_سعدی #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The_Flowers_of_Saadi #Marceline_Desbordes #In_the_Realm_of_Saadi #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
