🔹 🔹 🔹 "موسیقی آسمانی"🔹 🔹 چقدر شیرین و خوش مهتاب بر دامن ساح...
🔹
🔹
🔹
"موسیقی آسمانی"🔹
🔹
چقدر شیرین و خوش
مهتاب بر دامن ساحل خفته است
چه خوشتر که ما نیز همینجا بنشینیم
و رخصت دهیم که آوای موسیقی
نرم نرمک در گوشهایمان بنشیند
و در این حال
آرامش فضای آسمان
و جادوی این شب خیال انگیز
چاشنی دلپذیر آن موسیقی خواهد بود
بنشین جسیکا
و تماشا کن چگونه صحن آسمان
با پرده های چشمگیری از طلای درخشان فرش شده است
و کمترین ستاره ای در آسمان نیست
جز آنکه می بینی در خرامیدن خویش
همچون فرشتگان آواز می خواند
و با گروه کروبیان ِنو نهال و پریان کودک سال همسرایی می کند
چنین آوازها و هارمونی ها
در ارواح جاودانه ما آدمیان نیز هست
اما تا هنگامی که این جامه فانی خاکی
ما راتنگ در بر گرفته است
نمی توانیم آن نغمه ها و آواها را بشنویم.
شکسپیر، نمایشنامه تاجر ونیزی
پس حکیمان گفته اند این لحن ها
از دوار چرخ بگرفتیم ما
ما همه اولاد آدم بوده ایم
در بهشت آن نغمه ها بشنوده ایم
لیک چون آمیخت با خاک کرب
کی دهد این زیر و این بم آن طرب
مولانا
How sweet the moonlight sleeps
How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit and let the sounds of music
Creep in our ears. Soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
Sit, Jessica. Look how the floor of heaven
Is thick inlaid with patens of bright gold.
There’s not the smallest orb which thou behold’st
But in his motion like an angel sings
Still choiring to the young-eyed cherubins
Such harmony is in immortal souls
But whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.
William Shakespeare
The Merchant of Venice
متن از ویلیام شکسپیر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
#موسیقی_آسمانی #تاجر_ونیزی #شکسپیر #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Moonlight #Music #The_Merchant_of_Venice #Shakespeare #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
🔹
"موسیقی آسمانی"🔹
🔹
چقدر شیرین و خوش
مهتاب بر دامن ساحل خفته است
چه خوشتر که ما نیز همینجا بنشینیم
و رخصت دهیم که آوای موسیقی
نرم نرمک در گوشهایمان بنشیند
و در این حال
آرامش فضای آسمان
و جادوی این شب خیال انگیز
چاشنی دلپذیر آن موسیقی خواهد بود
بنشین جسیکا
و تماشا کن چگونه صحن آسمان
با پرده های چشمگیری از طلای درخشان فرش شده است
و کمترین ستاره ای در آسمان نیست
جز آنکه می بینی در خرامیدن خویش
همچون فرشتگان آواز می خواند
و با گروه کروبیان ِنو نهال و پریان کودک سال همسرایی می کند
چنین آوازها و هارمونی ها
در ارواح جاودانه ما آدمیان نیز هست
اما تا هنگامی که این جامه فانی خاکی
ما راتنگ در بر گرفته است
نمی توانیم آن نغمه ها و آواها را بشنویم.
شکسپیر، نمایشنامه تاجر ونیزی
پس حکیمان گفته اند این لحن ها
از دوار چرخ بگرفتیم ما
ما همه اولاد آدم بوده ایم
در بهشت آن نغمه ها بشنوده ایم
لیک چون آمیخت با خاک کرب
کی دهد این زیر و این بم آن طرب
مولانا
How sweet the moonlight sleeps
How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here will we sit and let the sounds of music
Creep in our ears. Soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
Sit, Jessica. Look how the floor of heaven
Is thick inlaid with patens of bright gold.
There’s not the smallest orb which thou behold’st
But in his motion like an angel sings
Still choiring to the young-eyed cherubins
Such harmony is in immortal souls
But whilst this muddy vesture of decay
Doth grossly close it in, we cannot hear it.
William Shakespeare
The Merchant of Venice
متن از ویلیام شکسپیر
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
www.drelahighomshei.com
#موسیقی_آسمانی #تاجر_ونیزی #شکسپیر #حسین_الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#Moonlight #Music #The_Merchant_of_Venice #Shakespeare #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
