🔹 🔹 🔹 "مادر طبیعت"🔹 🔹 هنگامی که روز به پایان میرسد یک مادر ...
🔹
🔹
🔹
"مادر طبیعت"🔹
🔹
هنگامی که روز به پایان میرسد
یک مادر مهربان و مشفق
کودک خردسال خود را با ریشخند به اتاق خواب می برد.
کودک، با احساس میل و بی میلی،
اسباب بازیهای شکسته خود را بر کف اتاق نشیمن ترک می کند،
اما هنوز با نگاه مشتاق از شکاف در به آنها می نگرد.
هنوز دلش از فراق اسباب بازیها آرام نیافته
و هنوز خیالش به وعده هایی که برای گرفتن اسباب بازیهای تازه و بهتر
به او داده اند جمع نشده و نگران است که آنها را نپسندد.
مادر طبیعت نیز با ما چنین رفتاری می کند.
اسباب بازیها را یک یک از ما می گیرد
و چنان ما را با مهربانی می خواباند
که به سختی می توانیم بدانیم که میل ما به رفتن است یا ماندن.
خواب بر پلکهایمان سنگینی می کند
و راه را بر فهم این نکته می بندد
که دانش آن وجود ناشناخته چقدر فراتر از دانش ماست.
"هنری لانگ فلو"
مولانا، با الهام گرفتن از قرآن، زندگی را بازی کودکان در کوچه حیات دانسته و مرگ را پایان بازی؛ که شب هنگام مادران کودک خود را به خانه و استراحت می خوانند:
کودکان سازند در بازی دکان
سود نبود غیر تعطیل زمان
شب شود در خانه آید گرسنه
کودکان رفته، بمانده یک تنه
این جهان بازیگه است و مرگ شب
باز گردی کیسه خالی پر تعب
🔹
🔹
Mother Nature
As a fond mother, when the day is o’er,
Leads by the hand her little child to bed,
Half willing, half reluctant to be led,
And leave his broken playthings on the floor,
Still gazing at them through the open door,
Nor wholly reassured and comforted
By promises of others in their stead,
Which, though more splendid, may not please him more;
So Nature deals with us, and takes away
Our playthings one by one, and by the hand
Leads us to rest so gently, that we go
Scare knowing if we wish to go or stay,
Being too full of sleep to understand
How far the unknown transcends the what we know.
"Henry Wadsworth Longfellow"
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین" 🔹
🔹به قلم حسین الهی قمشه ای
#مادر_طبیعت #هنری #لانگ_فلو #مرگ #زندگی #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#MotherNature #HenryLongfellow #Mowlana #Death #Life #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
🔹
🔹
"مادر طبیعت"🔹
🔹
هنگامی که روز به پایان میرسد
یک مادر مهربان و مشفق
کودک خردسال خود را با ریشخند به اتاق خواب می برد.
کودک، با احساس میل و بی میلی،
اسباب بازیهای شکسته خود را بر کف اتاق نشیمن ترک می کند،
اما هنوز با نگاه مشتاق از شکاف در به آنها می نگرد.
هنوز دلش از فراق اسباب بازیها آرام نیافته
و هنوز خیالش به وعده هایی که برای گرفتن اسباب بازیهای تازه و بهتر
به او داده اند جمع نشده و نگران است که آنها را نپسندد.
مادر طبیعت نیز با ما چنین رفتاری می کند.
اسباب بازیها را یک یک از ما می گیرد
و چنان ما را با مهربانی می خواباند
که به سختی می توانیم بدانیم که میل ما به رفتن است یا ماندن.
خواب بر پلکهایمان سنگینی می کند
و راه را بر فهم این نکته می بندد
که دانش آن وجود ناشناخته چقدر فراتر از دانش ماست.
"هنری لانگ فلو"
مولانا، با الهام گرفتن از قرآن، زندگی را بازی کودکان در کوچه حیات دانسته و مرگ را پایان بازی؛ که شب هنگام مادران کودک خود را به خانه و استراحت می خوانند:
کودکان سازند در بازی دکان
سود نبود غیر تعطیل زمان
شب شود در خانه آید گرسنه
کودکان رفته، بمانده یک تنه
این جهان بازیگه است و مرگ شب
باز گردی کیسه خالی پر تعب
🔹
🔹
Mother Nature
As a fond mother, when the day is o’er,
Leads by the hand her little child to bed,
Half willing, half reluctant to be led,
And leave his broken playthings on the floor,
Still gazing at them through the open door,
Nor wholly reassured and comforted
By promises of others in their stead,
Which, though more splendid, may not please him more;
So Nature deals with us, and takes away
Our playthings one by one, and by the hand
Leads us to rest so gently, that we go
Scare knowing if we wish to go or stay,
Being too full of sleep to understand
How far the unknown transcends the what we know.
"Henry Wadsworth Longfellow"
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین" 🔹
🔹به قلم حسین الهی قمشه ای
#مادر_طبیعت #هنری #لانگ_فلو #مرگ #زندگی #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#MotherNature #HenryLongfellow #Mowlana #Death #Life #DrElahiGhomshei #Ghomshei #Instagram #Official
اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای
