🔹 🔹 "آرمانها" آرمانها به ستارگان مانند که هیچکس را بر آنها...

🔹
🔹 "آرمانها"

آرمانها به ستارگان مانند
که هیچکس را بر آنها دست نیست
اما می توان چون مسافران دریا بر پهنه آب
آنها را همچون کوکب هدایت در پیش داشت
و به ساحل مقصود رسید.
🔹 "کارل شورتس" 🔹
🔹
🔹 "Ideals"
Ideals are like stars
you will not succeed in touching them with your hands
But like the seafaring man on the desert of waters
you choose them as your guides
.and following them you will reach your destiny
"Carl Schurz"
🔹
🔹 🔹 در این شب سیاهم گم گشت راه مقصود
از گوشه ای برون آی، ای کوکب هدایت
حافظ 🔹 🔹
□ آرمانهای جهانی همان زیبایی، دانایی و نیکویی هستند.

برگرفته از فصلنامه چلیپا (1)
متن انگلیسی: کارل شورتس
ترجمه و توضیحات: حسین الهی قمشه ای
تصویر از Roberto Weigand

#آرمانها #زیبایی #دانایی #نیکویی #کارل_شورتس #فصلنامه_چلیپا1 #ترجمه #الهی_قمشه_ای #اینستاگرام

#DrElahiGhomshei #Ideals #Carl_Schurz #Translation #Instagram #Official

اینستاگرام صفحه رسمی حسین الهی قمشه ای