پیوند دوکشور، یک تاریخ یک فرهنگ