اگراگر بتوانی آرامش خود پاس داریبه گاهی که دیگران
"اگر"
اگر بتوانی آرامش خود پاس داری
به گاهی که دیگران عنان شکیبایی از کف داده اند
و خردهٔ آن بر تو گیرند؛
اگر بتوانی بر خویش تکیه کنی
به گاهی که همگان از تو در گمان افتاده اند
و بر ایشان خشم نگیری؛
اگر بتوانی در انتظار بمانی
و از انتظار خسته نشوی؛
اگر بتوانی که چون با تو سخن به دروغ گویند
تو راه بر دروغ نگشایی،
یا اگر از تو کینه ای در دل دارند
تو راه بر کینه فرو بندی،
و با اینهمه خود را زیاده خوب ننمایی
و چون فیلسوفان و دانشمندان(با غرور و خود بینی) سخن نگویی؛
اگر بتوانی به رؤیاها فرو شوی
و رؤیاها را بر خود امیر نکنی؛
اگر بتوانی بیندیشی
و در اندیشهٔ خود نمانی و آن را هدف نکنی و پایان کار ندانی؛
اگر بتوانی با پیروزی و شکست،
این دو شیاد روزگار،
یکسان رفتار کنی؛
اگر تاب آوری شنیدن آن حقیقت را که بر زبان تو رفته است
در حالی که می بینی فریبکاران آن حقیقت را مسخ کرده اند
و از آن دامی برای شکار ابلهان و جاهلان ساخته اند،
یا بنگری که آنچه زندگیت را در پایش ریخته ای شکسته است
و آرام و شکیبا خم شوی
و با افزار فرسوده آن را از نو بیافرینی؛
اگر بتوانی بُرده های خویش همه را یکجا گرد آوری
و آن را به چرخش سکه ای در خطر افکنی
و ببازی و هرگز از این باخت دم نزنی؛
اگر بتوانی دل و جان و تمامی شریان خود را بر آن داری
که پس از شکست و فرسودگی همچنان به فرمان تو باشند،
و بدین سان پایداری کنی
هنگامی که هیچ در تو نمانده است،
مگر همان اراده که فرمان می‌دهد: پایداری کن، پایداری کن؛
اگر بتوانی با عامیان در آمیزی و سخن گویی و فضایل خویش را از کف ندهی
یا با پادشاهان همقدم شوی و همچنان ساده و صمیمی باشی،
اگر نه دشمنان کینه جوی و نه دوستان محبت پیشه نتوانند تو را بیازارند؛
اگر با همهٔ مردمان در شمار آیی و در هیچ دایره محدود نشوی؛
اگر بتوانی هر دقیقه از زمان بی اعتنا و سنگدل را به شصت ثانیه بدل کنی،
که هر یک به قدر ثانیه های مسابقهٔ دوِ سرعت خطیر و مهم باشد؛
زمین و هر چه در آن است از آنِ تو خواهد بود
و مهم تر آنکه در این حال، فرزندم، تو یک انسان خواهی بود.
رادیارد کیپلینگ
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
#اگر #رادیارد_کیپلینگ #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای
اگر بتوانی آرامش خود پاس داری
به گاهی که دیگران عنان شکیبایی از کف داده اند
و خردهٔ آن بر تو گیرند؛
اگر بتوانی بر خویش تکیه کنی
به گاهی که همگان از تو در گمان افتاده اند
و بر ایشان خشم نگیری؛
اگر بتوانی در انتظار بمانی
و از انتظار خسته نشوی؛
اگر بتوانی که چون با تو سخن به دروغ گویند
تو راه بر دروغ نگشایی،
یا اگر از تو کینه ای در دل دارند
تو راه بر کینه فرو بندی،
و با اینهمه خود را زیاده خوب ننمایی
و چون فیلسوفان و دانشمندان(با غرور و خود بینی) سخن نگویی؛
اگر بتوانی به رؤیاها فرو شوی
و رؤیاها را بر خود امیر نکنی؛
اگر بتوانی بیندیشی
و در اندیشهٔ خود نمانی و آن را هدف نکنی و پایان کار ندانی؛
اگر بتوانی با پیروزی و شکست،
این دو شیاد روزگار،
یکسان رفتار کنی؛
اگر تاب آوری شنیدن آن حقیقت را که بر زبان تو رفته است
در حالی که می بینی فریبکاران آن حقیقت را مسخ کرده اند
و از آن دامی برای شکار ابلهان و جاهلان ساخته اند،
یا بنگری که آنچه زندگیت را در پایش ریخته ای شکسته است
و آرام و شکیبا خم شوی
و با افزار فرسوده آن را از نو بیافرینی؛
اگر بتوانی بُرده های خویش همه را یکجا گرد آوری
و آن را به چرخش سکه ای در خطر افکنی
و ببازی و هرگز از این باخت دم نزنی؛
اگر بتوانی دل و جان و تمامی شریان خود را بر آن داری
که پس از شکست و فرسودگی همچنان به فرمان تو باشند،
و بدین سان پایداری کنی
هنگامی که هیچ در تو نمانده است،
مگر همان اراده که فرمان می‌دهد: پایداری کن، پایداری کن؛
اگر بتوانی با عامیان در آمیزی و سخن گویی و فضایل خویش را از کف ندهی
یا با پادشاهان همقدم شوی و همچنان ساده و صمیمی باشی،
اگر نه دشمنان کینه جوی و نه دوستان محبت پیشه نتوانند تو را بیازارند؛
اگر با همهٔ مردمان در شمار آیی و در هیچ دایره محدود نشوی؛
اگر بتوانی هر دقیقه از زمان بی اعتنا و سنگدل را به شصت ثانیه بدل کنی،
که هر یک به قدر ثانیه های مسابقهٔ دوِ سرعت خطیر و مهم باشد؛
زمین و هر چه در آن است از آنِ تو خواهد بود
و مهم تر آنکه در این حال، فرزندم، تو یک انسان خواهی بود.
رادیارد کیپلینگ
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
ترجمه حسین الهی قمشه ای
ناشر: انتشارات سخن
#اگر #رادیارد_کیپلینگ #در_قلمرو_زرین #انتشارات_سخن #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای
