- "پسرخاله ونسان میدانید، شما با آنکه مدّت کمی به مدرسه ر...
- "پسرخاله ونسان میدانید، شما با آنکه مدّت کمی به مدرسه رفتهاید بسیار باسواد هستید، تعجّبآور است. آیا هنوز زیاد مطالعه میکنید؟"
+ "نه، دوست دارم مطالعه بکنم، ولی به خود اجازهی آن را نمیدهم، برای آنکه احتیاجی به مطالعه ندارم، تمام این چیزها در کلمات مسیح هست، و در آنجا به مراتب زیباتر و کاملتر از هر کتاب دیگری بیان شده"
کِی، روی دو پایش بلند شد و فریاد زد: "اوه، ونسان، این حرف از شما خیلی بعید است."
ونسان با حیرت بر او نگاه دوخت:
"هر چند پدرم میگوید شما نباید فکر خود را جز تحصیلِ خود به چیز دیگری متوجّه دارید، با اینحال، وقتی که نقّاشی "تیس ماریس" را با "تاریخچهی جنگهای صلیبی" مقایسه میکنید، به مراتب عالیتر از موقعی هستید که مثل کشیش دهاتی خشک مغزی حرف میزنید."
#شور_زندگی #ایروینگ_استون
ترجمه: دکتر محمّدعلی اسلامیندوشن
+ "نه، دوست دارم مطالعه بکنم، ولی به خود اجازهی آن را نمیدهم، برای آنکه احتیاجی به مطالعه ندارم، تمام این چیزها در کلمات مسیح هست، و در آنجا به مراتب زیباتر و کاملتر از هر کتاب دیگری بیان شده"
کِی، روی دو پایش بلند شد و فریاد زد: "اوه، ونسان، این حرف از شما خیلی بعید است."
ونسان با حیرت بر او نگاه دوخت:
"هر چند پدرم میگوید شما نباید فکر خود را جز تحصیلِ خود به چیز دیگری متوجّه دارید، با اینحال، وقتی که نقّاشی "تیس ماریس" را با "تاریخچهی جنگهای صلیبی" مقایسه میکنید، به مراتب عالیتر از موقعی هستید که مثل کشیش دهاتی خشک مغزی حرف میزنید."
#شور_زندگی #ایروینگ_استون
ترجمه: دکتر محمّدعلی اسلامیندوشن