"سکه" من از دریچهٔ گنجینهٔ قلبم سکه ای به درون انداختم که ...
"سکه"
من از دریچهٔ گنجینهٔ قلبم سکه ای به درون انداختم
که نه زمان تواند باز گرفت و نه دزدی تواند ربود
آه که خاطرهٔ یک کار خوب و محبوب که هیچ خطری تهدیدش نمی کند،
چقدر خوش تر از ضرب سکهٔ پادشاهی است که تاج زرّین بر سر دارد.
سارا تیزدِیل
"The Coin"
Into my heart's treasury
I slipped a coin
That time cannot take
Nor a thief purloin,
Oh, better than the minting
Of a gold-crowned king
Is the safe-kept memory
Of a lovely thing.
Sara Teasdale
بر این رواق زبرجد نوشته اند به زر
که جز نکوئیِ اهل کرم نخواهد ماند
حافظ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
نقاشی اثر Dante Gabriel Rossetti
#سکه #سارا_تیزدِیل #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The Coin #In_the_Realm_of_the_Quran #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
من از دریچهٔ گنجینهٔ قلبم سکه ای به درون انداختم
که نه زمان تواند باز گرفت و نه دزدی تواند ربود
آه که خاطرهٔ یک کار خوب و محبوب که هیچ خطری تهدیدش نمی کند،
چقدر خوش تر از ضرب سکهٔ پادشاهی است که تاج زرّین بر سر دارد.
سارا تیزدِیل
"The Coin"
Into my heart's treasury
I slipped a coin
That time cannot take
Nor a thief purloin,
Oh, better than the minting
Of a gold-crowned king
Is the safe-kept memory
Of a lovely thing.
Sara Teasdale
بر این رواق زبرجد نوشته اند به زر
که جز نکوئیِ اهل کرم نخواهد ماند
حافظ
ترجمه و توضیح: حسین الهی قمشه ای
برگرفته از کتاب "در قلمرو زرین"
نقاشی اثر Dante Gabriel Rossetti
#سکه #سارا_تیزدِیل #در_قلمرو_زرین #حسین_الهی_قمشه_ای #دکتر_الهی_قمشه_ای #الهی_قمشه_ای #قمشه_ای #اینستاگرام
#The Coin #In_the_Realm_of_the_Quran #Drelahighomshei #Elahighomshei #Ghomshei #Instagram #Official
